英语专业综合教程一课后习题翻译
Unit 1. never say good bye
英译英
1.Our big old house was touched with the laughter and tears of four generations(Our big old house was closely related with the joys and sorrows of four generations)
2.I planted these roses a long , long time ago before your mother was even a dream.(I planted these roses along.long time ago before your mother was born )
3.Many sons went away to fight a great evil.(Many sons left home to fight against the Fascist Nazi)
4.Take that special hello and lock it away within you.(Take the first friendly greeting and always keep it deep inn your heart)
翻译
1.他为这次面试中可能面对的问题准备好了答案。He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview.
2.他那悲惨的遭遇深深打动了我们，是我们几乎要哭出来了。His sad story touched us so deeply that we nearly cried.
3.他们俩沿着手挽手散步，有说有笑，非常愉快。The two of them are walking hand in hand along the river bank, chating, laughing , and looking happy.
4.他听到这令人激动的消息之后，眼睛里涌出欢乐的泪水。When he heard th exciting news ,tears of joy welled up in his eyes .
5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。People from Shanghai can understand Suzhou dialet have much in common.
6.亨利和妻子正在研究能否在三年内买一栋新房子。Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house with-in three years .
7.对女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。He finally gave in to his daugher's repeated requests to futher her education abroad.
8.我们把所有的贵重物品都锁好了，然后才出去度假。We locked all our valuables away before we went on holiday.
9.虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。Although we have parted from each other , I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past .
10.在紧张关头，军长召集全体开会，制定新的克敌战略战术。At that critical moment ,the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy.
Unit 2 Whatever happened to manners?
英译英
1.A gracious manner adds priceless panache to your image .(A gracious manner adds the freatest splendour to your image)
2.I bet the note my guest sent me didn't take long to write.(I firmly believed the note my gust sent me didn't take long to write )
3.It melted away most of the irritation you felt.(The simple phrase "Excuse me."made most of your irritation disappear)
4.Punctuality is not a thing of the past (Being on time is a virtue which belongs not only to the past but also to the present)
5.You don't take the other person for granted.(You shoul
dn't accept the other person's presence without thinking of its importance)
6.Good manners are infectious .(Good mannersproduce the same feeling or actions in others)
翻译
1.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。I am sorry I am late ; I was at a meeting and couldn't get away.
2.在音乐会上，没当一位歌手唱完一首美妙动听的歌曲时，观众边高声喝彩表示赞赏。At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers tp show their appreciation.
3.他是个穿着时髦的人，总是穿时髦的衣服，但对饮食很少很少讲究。As a stylish dresser , she is always wearing stylish clothes , but she seldom cares about what she eats or drinks.
4.护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。The nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease.
5.主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。When awarding the price , the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind .accessible是什么意思英语
6.这个问题许多年来事专家们迷惑不解。This problem has bothered the experts for many years .
7.警察到达后，示威的人逐渐散开了。The crowd of demostrators melted away when the police arrived .
8.既然准时是个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成这种好习惯。Since punctuality is a good habit , we should pay much attention to it and make treat efforts to cultivate this good habit .
9.老人疼爱那女孩吗，就好像他是自己的女儿一样。The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter.
10.这只是例行的体格检查，没有什么好担心的。It is just a routine physical chekup , nothing to get worried about .
Unit 3 When lighting struck
英译英
1.I reassured her that we were going to make it .(I tried to comfort her by saying that we wouls manage to tide it over)
2.After this ,London's going to seem like small potatoes .(Having experienced the event ,the girl might consider her visit to London rather insignificant )
3.The female equivalent of the confident businessman must have seen how scared I was .(The businesswoman as cinfident as that businessman must have noticed my fear)
4.The young busimessman lamented that he had not a chance to buy nis two little girls a present.(The youg businessman was sorry that he had not got a chance to buy his two little girls a present)

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。