2013年美国Northern Ridge Brass Quintet乐队
中国·厦门大学 演唱会翻译（交替传译）
美国领队：David·Barfield
中方翻译：邢道远（Sean）
虽然做过两年多的音乐专业翻译，但是对这次去厦门大学做翻译还是花了不少时间认真做前期准备工作。可能这就是从事翻译的魅力所在吧：不管准备多充分总感觉还可以更充分。今天把去厦门做翻译的专业词汇整理出来了。分享在这里和大家一起学习、一起进步。
1、Johann Sebastian Bach    约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（德国作曲家）
2、George F. Handel    乔治·弗里德里希·亨德尔
3、Water Music    水上音乐
4、Duke Ellington    艾灵顿公爵
5、Air on the G String    G弦上的咏叹调
6、It Don't Mean A Thing    那不代表什么（歌名）
7、Jazz  爵士乐
8、audience  观众
9、Northern Ridge Brass Quintet  乐队名
10、classical music  古典音乐
11、movie soundtracks  电影音乐
12、tenor  男高音
13、music educator  音乐教育家
14、professor    教授
15、expert  专家
16、entrepreneur  企业家
17、acoustics  声学
18、psychoacoustics 心理声学
19、tone-cluster  音簇
20、harmony  和声学
21、harmonic analysis  和声分析
22、functional harmony  功能和声
23、modulation  转调
24、transposition  移调
25、chromatic scale  半音阶
26、diatonic scale  自然音阶
27、passing tone  经过音
28、neighboring tone  辅助音（auxiliary tone，upper or lower）
29、anticipation  先现音
30、suspension  延留音
31、ornament(s)  装饰音
32、trill  颤音
33、mordent  波音（upper mordent）
34、inverted mordent  逆波音（lower mordent；早期称Schneller）
35、double mordent  复波音
36、inverted turn  回音
37、arpeggio  琶音
38、Renaissance  文艺复兴
39、Rococo  洛可可
40、Baroque  巴洛克
41、Classicism  古典主义
42、Romanticism  浪漫主义
43、Impressionism  印象主义
44、Nationalism in music  民族乐派
45、Anti- impressionism  反印象主义
46、Realism  现实主义
47、Serialism  序列主义
48、Primitivism  原始主义
49、Expressionism  表现主义
50、Microtonalism  微分音主义
51、Neoclassicism  新古典主义
52、Structuralism  结构主义
53、Concrete Music  具体音乐
54、Accidentalism  偶然主义
55、Minimalism  省略（简约）主义
56、Pointillism  点描派
57、frequency  频率
58、intensity  强度
59、time  时间
60、wave form  波形
61、pitch  音高
62、loudness  响度
63、duration  时值
64、timbre  音 (tone color or quality)
65、tuning fork  音叉
66、pure tone  纯音
67、complex tone  复音 (composite tone)
68、overtone(s) 泛音 (aliquot tone, harmonics, flageolet tone 即upper partials)
69、overtone series  泛音列
70、partial(s)  分音(partial tone)
71、fundamental(tone)  基音 (first partial)
72、step 音级(scale step, degree)
73、accidental(s)  变音记号
74、sharp  升号
75、flat  降号
76、double-sharp  重升号
77、double-flat  重降号
78、nature  还原号
79、intonation  音准
80、octave  八度
81、range  音域(compass)
82、(voice) register  音区
83、small c  小字组c
84、great C  大字组C
85、contra C  大字二组C
86、unaccented octave  小字组
87、one-lined octave  小字一组 (one-line)
88、two-lined octave  小字二组 (two-line)
89、three-lined octave  小字三组(three-line)
90、four-line octave  小字四组(four-line)
91、temperament  乐律
92、tempered scale  平均律  (equal temperament)
93、just intonation  纯律
94、pitch name  音名
95、enharmonic notes  等音
96、(whole) tone  全音
97、half-tone  半音
98、natural half-tone  自然半音
99、natural tone  自然全音
100、chromatic tone  变化全音
101、chromatic half-tone  变化半音
102、notation  记谱法
103、staff  乐谱
104、treble clef  高音谱号
105、bass clef  低音谱号
106、clef  谱号 (G  clef,  F clef,  C clef)
107、note(s)  音符
108、rest(s)  休止符
109、breve  二全音符
110、semibreve  全音符 (whole note，美)
111、minim  二分音符 (half note，美)
112、crotchet  四分音符(quarter  note，美)
113、quaver  八分音符 (eighth  note，美)
114、semiquaver  十六分音符(sixteenth  note，美register的名词)
115、demisemiquaver  三十二分音符 (thirty-second note，美)
116、hemidemisemi quaver  六十四分音符 (sixty-fourth  note，美)
117、dot  附点
118、double  dot  复附点
119、dotted note  附点音符
120、dotted rest  附点休止符
121、score  总谱
122、leger line(s)  加线 (ledger  line(s))
123、head  符头
124、stem  符干
125、hook  符尾(tail)
126、space  间
127、line  线
128、tie  延音线
129、pause  延长号(hold, fermata)
130、bar 小节 (bar line小节线, measure)
131、sight-singing  视唱
132、fixed-do  固定唱名法
133、movable-do  音调唱名法
134、lyra  乐徽
135、rhythm  节奏
136、rhythmic pattern  节奏型
137、accent  重音
138、syncopation  切分音
139、meter  拍子 (time)
140、duple meter(s)  二拍子 (2/2,2/4,2/8)
141、triple meter(s)  三拍子 (3/2,3/4,3/8)
142、quadruple meter(s)  四拍子 (4/2,4/4,4/8)
143、common meter  普通拍子 (4/4)
144、simple meter(s)  单拍子
145、compound meter(s)  复拍子
146、compound duple meter(s) 复二拍子(6/2,6/4,6/8)
147、compound triple meter(s) 复三 拍子(9/4,9/8)
148、compound quadruple meter(s)  复四拍子 (12/4,12/8,12/16)
149、quintuple meter  五拍子
150、time signature  拍号
151、multi-meter  变化拍子
152、irregular meter  （不规则）混合拍子(7/4,11/7)
153、Metronome  节拍机  (M.M.=Malzel’s  ~)
154、duplet  二连音
155、triplet  三连音
156、quadruplet  四连音
157、quintuplet  五连音
158、sextuplet  六连音
159、septuplet 七连音
160、tempo  速度
161、dynamics  力度
162、tempo mark(s)  速度标记

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。