第6期 总第163期
register的名词
国外船级社规范翻译与约定词
林德辉
（中国船舶及海洋工程设计研究院 上海200011）
DOI：10.19423 / jki.31-1561 / u.2016.06.099
1 国外船级社规范翻译简况
自1982年起，国内技术人员从便于我国出口船及远洋船设计与建造的实际需要出发，陆续翻译、出版国外著名船级社（LR、ABS、BV、DNV、GL、NK）的钢船规范，供免费使用。鉴于上述六个船级社均已在上海设立办事处，为了方便中国读者，更为了拓展其各自在中国的业务，这些船级社均关心上述规范的中文译本。
美国船级社（ABS）早在上世纪80年代就委托中国船舶及海洋工程设计研究院（MARIC）组织其全套钢船规范（1987年）的翻译，并于90年代初委托MARIC组织翻译、出版了其《钢质驳船建造和入级规范》（1991年）。
挪威船级社（DNV）也曾委托MARIC将其《船舶入级规范》部分章节翻译成中文，并逐章发行中英对照本（详见表1），作为国内首次出版发行的国外船级社规范中英对照本。在方便查使用、理解原意表1
DNV已译《船舶入级规范》的篇章（中英对照本）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。