2010年英语二翻译加注释
 “Sustainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. 坚持目前成为一个流行的词，但对泰德·宁来说，坚持这个概念总是有他个人的含义
注释：sustainability 可持续性，坚持 | these days这些天，目前
Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed though everyday action and choice. 在他自己的人生中，在忍受了一段难以承受的痛苦的时期之后，让他明白了，以承受为导向的价值观必须通过每天的行动和选择中表达
 注释：endured（endure的过去式）承受  | sustainability-oriented values 以承受为导向的价值观  | market-oriented economy 以市场为导向的经济，市场经济
 Ning recalls\recollects spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. 宁回忆在19世纪90年代末，在卖保险的时候，度过的困惑的一年
注释：confusing 令人困惑的 | insurance 保险  insurance against fire 火险 | recalls\recollects 回忆
He’d been though the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency. 他经历了互联网的盛衰，极渴望一份工作，在保德机构签了工作
注释：dot-com 互联网   | boom and burst 繁荣与萧条 boom 繁荣 burst | desperate 极度渴望的，不顾一切的，令人绝望的
It didn’t go well. “It was a really bad move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. 
但是工作发展的并不好。宁说：“这是个糟糕的行为，因为我并不是我的激情所在”，可以想像，他对工作的困惑转化成了缺乏销售额
注释：passion 激情 passionate 狂热的～customers 狂热的消费者 |  dilemma 困境，进退两难 | predictably可预言地  | translate into 把…转变为，使…体现为
values翻译
“I was miserable, I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. 我太痛苦了，我有如此多的焦虑，我会在午夜醒来，盯着天花板
注释：miserable 痛苦的 cheerful 快乐的 joyless 不高兴的，不快乐的 joyous 令人高兴的=joyful  | ceiling 天花板   
I had no money and needed the job. Everyone said,Just wait, you‘ll turn the corner, give it some time.”   
 我没钱，需要这份工作。每个人都说，只需要再等等，再多点时间，你就会峰回路转。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。