接受美学视角下《围城》英译本中成语的英译
    中国文学古典名著《围城》的英译本，可以说是文学翻译史上的一个重要里程碑。作者钱钟书精炼简明的语言，细腻地描绘了几个苦情悲欢离合的普通中国家庭的生活，他的文笔活跃时而温柔，时而迅捷，使读者得以深刻体会到周围环境的变迁。在英译过程中，翻译者詹姆斯洛文（James Legge）对原著中的成语怎样恰当地进行英译也备受评论家及学者关注。
    《围城》中的成语多达110余句，其中有许多是非常典型的中国文化，如“穷则变，变则通”。洛文在英译时，采用了一种不同于传统英译方式的新技巧，将大部分成语以不同形式的英文翻译，使他们保持英语原文的风格和文化寓意。例如，“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”这句成语被洛文英译为“Wealth is too slow and time is too fast; the purchase of a minute happiness costs an hour wealth。另一则是“一亩三分地，十年树木”这句成语被洛文英译成“A man may, in a few years, raise a tree of several feet in height out of a single root, planted in a few square yards of ground.”
    洛文在英译时还曾针对部分成语作了拆开翻译以及语义上的加工，如“斤斤计较”，由“斤斤”两个字被拆开，并分别英译为“measure it in nuts”（用坚果尺量）和“weigh it out”（将其称
量），给译文带来了更加生动的感觉。
weigh翻译
    洛文的翻译不仅要求精确性，更重要的是能传达浓浓的中国文化特。他在翻译时，结合中国文化底蕴，借助中国古典文学中常见的成语，将大量具有文化内涵的信息运用到英译中，也就是说，他在英译时，充分利用了美学视角，形成了与中文原文相对应的英文，使英译文呈现出一种极为美丽的英语彩。
    在洛文的英译中，翻译者的智慧、灵活性和艺术性得到了充分的展示和表达，实现了文化本质的跨越和转换，使英译本的读者可以更加深入地理解钱钟书的文字风格和文化寓意。
    总而言之，从翻译的艺术角度看，洛文对《围城》英译本中成语的翻译，洋溢着浓浓的文化气息，让英译本融入英语文化，也更彰显中国文化的魅力。因此，在文学翻译史上，洛文的《围城》是一个重要的里程碑，是我们开始研究文化翻译的依据。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。