近代早期英国社会对健康与环境
关系的认知∗
英 安德鲁㊃韦尔（ＡｎｄｒｅｗＷｅａｒ）
（伦敦大学学院历史学院）
赵秀荣㊀译
（中国人民大学历史学院）
㊀㊀今天，人们关注环境影响我们健康的方式㊂这个问题即使在近代早期也有意义，虽然在这一问题上宗教和世俗的意义并不明显㊂尽管政府努力创造卫生的环境，清扫街道㊁控制食品市场㊁清理排水沟和控制人口，英格兰仍旧还是一个拥挤的㊁肮脏的㊁臭气难闻的㊁不卫生的国家㊂也许人们已经习惯了这种环境，因为我们很少读到与此相关的文献㊂①但有人认为这种环境对健康有害，提出了更健康的选择㊂笔者首先从一般意义上讨论环境和人口的相关性，其后探讨人们如何理解环境影响健康㊂
７
９２∗①此文出自ＡｎｄｒｅｗＷｅａｒ（ｅｄ ），ＭｅｄｉｃｉｎｅｉｎＳｏｃｉｅｔｙ：ＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＥｓｓａｙｓ，ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９９２，ｐｐ １１９－１４７㊂因篇幅限制，译者在征得作者同意后，在翻译过程中有所删减㊂
内科医生亨利㊃布鲁克（ＨｅｎｒｙＢｒｏｏｋｅ）是对环境满意的人㊂在ＹＦＩＥＮＨ，ＯｒＡＣｏｎｓｅｒｖａｔｏｒｙｏｆＨｅａｌｔｈ（Ｌｏｎｄｏｎ，１６５０）第６７－６８页，他写到许多体格并不是最强壮的人，长寿而不生病㊂ 炼油者㊁制皂者和蜡烛制造者在恶臭和难闻的气味中工作 ，还有那些处理 垃圾㊁清理海滩和厕所 的人，健康并不会受到影响，因为他们长久以来已经熟悉了这些气味，忘记了这些气味对他们身体的影响㊂布鲁克还强烈地谴责那些过于敏感的人，他们因为恐惧假想的危险而生病： 然而 ，对他们来说最好强调空气的选择  因为空气会影响他们的身体（情绪），他们会认为自己生病了㊂这样的想象使人心中持续充满疑惑和困惑，并因害怕生病而使自己病倒㊂
健康和环境
英国人，至少是那些爱国者，认为英格兰是世界上最适合英国人生存的地方㊂威廉㊃哈里森（ＷｉｌｌｉａｍＨａｒｒｉｓｏｎ）在‘英格兰掠影“（１５７７年）一书中和威廉㊃卡姆登（ＷｉｌｌｉａｍＣａｍｄｅｎ）在‘大不列颠“一书中（第一版是拉丁语，１５８６年）都认为  带有强烈的民族感情  英国
有最适宜的温度，不冷也不热㊂①卡姆登认为： 英格兰有优良的空气和土壤，物产丰富㊁气候温和㊂ ②哈里森也认为英国人高大强壮，比住在赤道附近的人更白皙㊁更有勇气，而热带地区的人瘦弱㊁胆小㊁畏惧㊁更黝黑㊂③这种把国家及其人民联系起来的说法并不客观，但经常被用来宣传和激发爱国主义㊂
从健康的角度来看，许多人都认为自己出生的国家最好，最适合居住，这种观点特别适合当今的民族国家㊂一个人的体格或者体液的平衡受到他出生国家特点的影响，因此两者之间紧密相关㊂威廉㊃沃恩（ＷｉｌｌｉａｍＶａｕｇｈａｎ）是威尔士的一位作家，他曾试图向纽芬兰移民，但没有成功，他在‘健康指南“一书中提到什么是最好的空气的时候说： 人们经常呼吸的㊁本国的空气是最好的㊂ 正如一个诗人所说， 水是故乡甜 ㊂④
对美洲的殖民迫使人们开始思索如何判断一个地方是否健康㊂北美殖民地提供了一个很好的例子判断健康与环境的关系㊂１６世纪末１７世纪初的许多信件㊁小册子㊁书籍等都非常乐观地报道了纽芬兰㊁新英格兰和弗吉尼亚  努力吸引富有的殖民者，旨在让他们对未知的土地安心㊂这些文献经常提到，人们认为他们出生地的环境是最健康的㊂在‘种植园主的申请“（１６３０年）一书  这是一部鼓励发展新英格兰定居点的著作中，作者赞美殖民地的空气㊂空气  理查德㊃惠特伯恩（ＷｉｌｌｉａｍＷｈｉｔｂｏｕｒｎｅ，纽
８９２
威尔士与英格兰的关系
①②③④ＷｉｌｌｉａｍＨａｒｒｉｓｏｎ，ＴｈｅＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌａｎｄ，ｅｄ ＧｅｏｒｇｅＥｄｅｌｅｎ，Ｉｔｈａｃａ，ＮＹ，１９６８，ｐｐ ４２８－４２９；ＷｉｌｌｉａｍＣａｍｄｅｎ，Ｂｒｉｔａｎｎｉａ，ｏｒａＣｈｏｒｏｇｒａｐｈｉｃａｌＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆ  Ｅｎｇｌａｎｄ，ＳｃｏｔｌａｎｄａｎｄＩｒｅ⁃ｌａｎｄ，Ｌｏｎｄｏｎ，１６３７，ｐ ２ Ｃａｍｄｅｎ，Ｂｒｉｔａｎｎｉａ，ｐ ２Ｈａｒｒｉｓｏｎ，ＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌａｎｄ，ｐｐ ４４５－４４６．ＷｉｌｌｉａｍＶａｕｇｈａｎ，ＤｉｒｅｃｔｉｏｎｓｆｏｒＨｅａｌｔｈ，５ｔｈｅｄｎ，Ｌｏｎｄｏｎ，１６１７，ｐ ４

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。