英语新核心1期末翻译整理分析
1)It took a complex analysis of the Martian surface from NASA’s two Mars orbiters（人造卫星）eventually to reveal the shape of that strange basin (来揭示那个奇怪盆地的形状), which is consistent with being an impact crater （陨石坑）as mentioned previously.
2)NASA attempts to use a vibrant space exploration program（生动鲜活的太空探索项目）to engage the public, encourage students and help develop a high-tech workforce.
3)A series of NASA’s X-ray observatory images of the spiral (呈螺旋形的）galaxy NGC 1637 has provided a dramatic view of a violent restless nature (狂暴的、躁动的自然）that belies（证明??为虚假）the galaxy’s serene visual image.
4) Some researchers cited the benefits of cloning at the conference(在大会上提到了克隆技术的好处）, for instance, the potential for increased food supply and more nutrient rich foods.
5) The couple both took part in the top-secret space shuttle program without informing each other. In the bottom of their hearts, They believed their partner could understand what counte
d most was their motherland’s advance and prosperity. (最重要的是祖国的发展和繁荣).
6) The two journalists rushed to the battle field but could not hear any gun shots. Their editor then telephoned, saying the warring parties had ceased fire in order to watch the World Cup soccer matches（为了看世界杯足球赛已经停火）.
7) The essence of his argument他论点的核心）is that the hypothesis of the big-bang（大爆炸）theory of the origin of the universe has weak points and therefore needs reconsidering.
8) When the radio program was signing off（即将播完）, its audience had gained a deeper perception about earth’s fragility.（对地球的脆弱有了更深刻的理解）
9) In my childhood, I once read a retired astronaut’s autobiography in awe（满心敬畏地读了一位前宇航员的自传）, which fired my curiosity about space（点燃了我对太空的好奇心）and made me a space enthusiast（使我成为太空发烧友）.
documented翻译
10) Although the Apollo programs were feasible（是可行的）in the 1960s, there were some unpredictable dangers（无法预测的危险）awaiting the first astronauts. However, no
ne of them was willing to be left out（他们中没有一人愿意被排除在外）of the opportunity to orbit the Earth（环绕地球）and enjoy the landscape on the moon.（在月球上欣赏风景）
U2
1.These renewable energy sources have demonstrated to be of great aid in cutting down the amount of toxins, which are by-products of the consumption of energy. (L7)
这些可再生能源已证明非常有助于减少有毒物质——能源消耗所产生的副产品。
2. Since the 1950’s solar cell technology has been advancing and has come quite a long way. (L20)
自20世纪50年代以来，太阳能技术不断发展，并且取得了相当大的进步。
3. Photovoltaic cells mounted on rooftops are used to heat water using the sun’s rays. (L22) 通过利用太阳光，安放在屋顶上的光伏电池被用来加热水。
4.To date, the main disadvantage of using this source is that it is limited. (L27)
迄今为止，利用这种能源最主要的缺点就是它会受到限制。
5. Another ancient source of power, wind energy has been harnessed by sailors, farmers and architects for many years, even documented as far back as 5,000 years ago. (L32)
风能是另一种古老的能源，已被水手、农民和建筑师们利用多年，记载甚至可追溯至五千年前。
6.The end products are then distributed to national electrical grids and small turbines owned by individuals to distribute electricity to far-flung areas and homes. (L43)
其最终产品被输送到国家电网以及个人的小型涡轮机，来把电输送到偏远的地区和家庭。
7.Holes are drilled in certain regions, and the magma and radioactive decay that can be found underneath produce steam. (L52)
在某些地区钻孔，在下面发现由岩浆和放射性衰变产生的蒸汽。
8.The downside to geothermal energy is the fact that it is expensive to build geothermal po
wer plants, and to ensure that no harmful by-products are going to be produced in the process, geothermal plants must be created accordingly. (L56)
地热能的不足之处就是修建地热发电厂的费用太高，而且为了确保在发电过程中不会产生有害副产品，又不得不修建地热发电厂。
9.Hydroelectric plants today still use the same basic principle as the historical waterwheel, but with some variations. (L68)
今天的水力发电厂所用的原理仍然与过去的水车相同，只是有一些变化而已。
1)The energy from a solar source is able to heat your home, dry your clothes, and run various household appliances（各种家用电器）.
2) Wind is the safest and cleanest of the green energy sources as it produces no pollutants (因为它不会产生污染物）and does not contribute to global warming.
3) Consumption of wood for fuel（消耗木材用作燃料）in the area averages about 6 tons per family of four per year, cutting down 300,000 acres of forests each year.
4)The analyst says the U.S. economy today is better able to withstand the recent rise in oil (抵制最近的油价上涨) because most businesses and consumers are less dependent on oil. 5) In the global wind power industry, more than 6,000 ABB transformers are operating reliably and efficiently（正在可靠、高效地运行）.
6) In a wind turbine generator, a fixed capacitor is usually installed（通常安装固定电容器）to supply some of the reactive power that the induction generator needs.
7) The causes of the war lie in（战争的起因在于）the greed and incompetence of politicians on both sides.
8)There has been a modest decrease in house prices（房价略有下降）this year, so they decided to buy a new apartment downtown.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。