大学英语三级A级-翻译——英译汉(三)
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、Section A 选择题
Directions: This part is to test your ability to (总题数：50，分数：100.00)
1.In most cases, you'll be tipping not only the waiter but other restaurant staff as well if you have a dinner in America.
∙ A.在大多数美国的餐馆里，你得准备服务员和其他一些工作人员会向你索取小费。
∙ B.在美国的饭店里用餐，多数时候你得给服务员小费，但不用付小费给其他人员。
∙ C.在美国用餐时，你得给服务生小费，因为大多数饭店的服务员是靠挣小费谋生。
∙ D.在美国饭店用餐时，多数情况下你不仅要给服务生小费，还要给饭店其他员工。

（分数：2.00）
 A.
 B.
 C.
 D. √
解析：[解析] 本题考查点：but also，不仅……而且。表示“和”的关系，因此，付小费的对象有服务员和其他员工；in most cases，多数情况下。
2.They usually have less money at the end of the month than they have at the beginning.
∙ A.他们通常月底比月初的时候钱少。
∙ B.通常他们月初钱多，月末钱少。
∙ C.通常他们月底有的钱比开始的时候少一些。
∙ D.他们通常结束的时候比开始的时候钱少一些。

（分数：2.00）
 A. √
 B.
 C.
 D.
解析：[解析] 本题考查点：比较的用法，han，比……少。翻译时应注重译文对原意的忠实程度和表达习惯。
3.To tell the truth, I do not care about money or about what people call position.
∙ A.事实是我连自己的钱都顾不到，哪管人们在乎的地位。
∙ B.说句实话，我既不在乎钱，也不在乎人们所说的地位。
∙ C.实话告诉你，我不担心钱，也不在乎那些喊着要地位的人。
∙ D.事实上是，我既不关心钱又不在乎人们所说的地位。

（分数：2.00）
 A.
 B. √
 C.
 D.
解析：[解析] 本题考查点：care about，关心，介意，在乎。选择最佳答案的关键是掌握“or”的用法。or表示并列关系，翻译时注意对等。
4.Her Chinese is very good. She can speak Chinese better than any one else in her grade.
∙ A.她汉语很棒，这个年级里她汉语说得最好。
∙ B.她的汉语说得非常好，在她的这个级别里她比任何人都好。
∙ C.她的汉语说得很棒，在她的这个级别里她汉语说得最好。
∙ D.她的汉语说得非常好，她能说汉语比年级里的任何人都好。

（分数：2.00）
 A. √
 B.
 C.
 D.
解析：[解析] 本题考查点：better than anyone else，以比较级的形式表达最高级的意义；翻
译时要注意grade一词的含义和表达习惯。
5.My teacher told me that choosing the right career is one of the most important decisions a young man can make.
∙ A.我老师说，选择一份合适的职业是年轻人能做出的最重要的决定。
∙ B.我老师对我说，选择一份合适的职业是年轻人要做出的最重要的决定之一。
∙ C.我老师说，选择一份好工作对年轻人来说十分重要。
∙ D.我老师对我说，选择一份好工作是年轻人面临的最重要的决定之一。

（分数：2.00）
 A.
 B. √
 C.
 D.
解析：[解析] 本题考查点：对于right的理解。right，合适的；，之一。
6.The seller has already moved out. So you can move in as soon as the paperwork is signed.
∙ A.卖主已经搬走了，所以你可以进去，只要签一张契约。
∙ B.出卖的人已经离开了，所以你只要在契约上注上符合就可以进去了。
∙ C.卖主已经搬走了，你只要签完契约就可以搬进去住了。
∙ D.出卖的人已经离开了，所以你一签完契约就可以进去。

（分数：2.00）
 A.
 B.
 C. √
 D.
解析：[解析] 本题考查点：seller，卖主；as soon as，一……就。翻译此题还要注意move in的具体含义。
7.As parents, you have numerous opportunities to help shape your child's future through the kinds of experiences you provide.
∙ A.作为家长，你有很多机会以自己的经验来帮助孩子塑造未来。
∙ B.成为家长，你有很多机会提供经验，帮助孩子为未来做打算。
∙ C.成为家长，你就有很有利的条件决定你的孩子将来该做什么。
∙ D.既是家长，你就有条件利用你的地位使孩子关心自己的未来。

（分数：2.00）
 A. √
 B.
 C.
 D.
解析：[解析] 本题考查点：as，作为；shape，塑造。
8.Current economic conditions mean your company is undergoing a great transition, whether it's new management, a reduction in personnel or an increase in workload.
∙ A.目前的经济状况表明你公司将面临巨大变化，是否要更新管理制度、减少冗员或是增加工作量。
∙ B.目前的经济条件下，你们坚持的是做出巨大的改变，涉及新的人事管理，提高人员工资或工作量。 less is more 翻译
∙ C.当前的经济情况意味着你公司正经历一场巨大转变，或许是管理层更新、减员或加大工作量。
∙ D.当前的经济条件表明你们所坚持的做法意义重大、有新的管理人，人员精简，或增加了工作量。

（分数：2.00）
 A.
 B.
 C. √
 D.
解析：[解析] 本题考查点：mean，意味着；句中没有词表示“坚持”，可排除B、D。结合mean的含义可以选出最佳答案A。
9.Many of the guests are regular visitors who seem to be on good terms with the reception and service staff.
∙ A.多数客人是长住的客人，似乎他们觉得接待和服务质量都很好。
∙ B.许多顾客是刚来到的客人，他们认为良好的服务质量是至关重要。
∙ C.多数客人是长住的客人，他们好像非常熟悉接待和服务人员。
∙ D.许多来客都是回头客，他们跟接待人员及服务人员的关系很好。

（分数：2.00）
 A.
 B.
 C.
 D. √
解析：[解析] 本题考查点：be on good terms with a person同某人关系好；regular，经常的。本句中翻译成“回头客”比较贴切。
10.You need to be aware of how your words and behaviors will affect your firm's fame.
∙ A.你应该明白，你的一言一行都会对公司的声誉产生影响。
∙ B.你必须做到，如何使你的言论和表现利于公司的发展。
∙ C.你必须关心，你的言论和表现会怎样影响到公司的名声。
∙ D.你必须注意，如果你的言论和作风都对公司有利就好了。

（分数：2.00）
 A. √
 B.
 C.
 D.
解析：[解析] 本题考查点：be aware of，意识到，明白；affect，影响。
11.If there is a position in your department, and you feel I am suited for the job, please inform me of the time for an interview.
∙ A.如果贵部有一个职位，且您认为我可承担该工作，请安排时间对我进行面试。
∙ B.若我公司需要人手且急于进人，我会及时通知你来应聘并参加面试。
∙ C.若贵部门有空缺，而且您认为我适合此项工作，请通知我面试时间。
∙ D.如果你部门有位置而且你觉得可以胜任，你可以竞聘此岗并请求面试。

（分数：2.00）
 A.
 B.
 C. √
 D.
解析：[解析] 本题考查点：be suited，合适，相称；本句在工作时会经常用到。理解本句含义并结合实际应用能较容易选出正确答案。
12.When you go to a new place to work, you need to discover a good deal 0f information carefully about your new job there.
∙ A.当你到达新的工作地点时，你需要了解许多情况，关于新工作更要仔细。
∙ B.在陌生的地方工作，你需要好好地思考，有一些情况是新鲜的，要好好琢磨。
∙ C.来到一个新的地方工作，人们需要细心发现那里有关新工作的大量信息。
∙ D.当你在一个地方初来乍到，你一定要仔细审视周围环境，然后再重新工作。

（分数：2.00）
 A.
 B.
 C. √
 D.
解析：[解析] 本题考查点：a good deal of，大量的；discover，发现，出。切中关键词的含义是快速判断选项优劣的重要方法。
13.After all these years of working together, he is more than a friend to me.
∙ A.在一起工作了这么多年之后，他岂止是朋友。
∙ B.他和我共事这么多年，岂止是我的普通朋友。
∙ C.他和我共事了这么多年，我们已成为了莫逆之交。
∙ D.在一起工作了这么多年之后，他对我来说比一个朋友意味着更多。

（分数：2.00）
 A.
 B. √
 C.
 D.
解析：[解析] 本题考查点：比较级表示强调的翻译，从形式上看，与表示比较的句式区别在
于，表示强调的比较式各部分不能分开，如more than，less than，as much as等。此句中more than表示“强调”，可译成“不仅仅”，“不只”或“岂止是”。more than或less than如果修饰名词，这个名词便具有抽象品质的意义。more than a friend译成“岂止是朋友”显然不够，该加上“一般”或“普通”这样的修饰词。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。