中 级 翻 译（实践课）
词的译法:    （语法与词义）                  北大出  （共51句）
英译汉    Each word is a new word in a new context.      No context, no text.
1) p149
in trade          in the trade
expressed翻译  at a crossroads    At the crossroads 
  in front of the car  in the front of the car
  in office        in the office
  in word          in a word
  a red and a white flower        a red and white flower
2) You are a good singer.            P157
3) In the early 1600’s, the Hollanders were great farmers.      P157
4) We have shortcomings as well as good points.              P159
5) You can never tell.                                    P159
6) He remembered his age. He was thirty-six.                P162
7) In learning English, grammar is not everything.              P163
8) Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that.  P170
9) I could have laughed to hear him talk like this.              P175
10) He was astounded but highly pleased that the man who presided over his destinies should come pleading to him.                            P175
11) Drive carefully on that road in bad weather——it’s very winding.  P180
12) I haven’t heard from him since he lived in Beijing.              P180
13) They were imprisoned, refused anything to read.                P184
14）Some of our most skilled people don’t get the salaries of maids in the US.  P193
15) She makes a good teacher, as she has a good student.                  P203
16) I have five young children, and now my wife has a baby girl and I do not know where the money is to come from to feed and clothe them all. We are very poor, and I fear I cannot work hard enough.                          P205
17) Until recently I knew nothing about it.                          P207
18) While the leading actor on the stage captures our attention, we are aware of the importance of the supporting players and the scenery of the play itself.  P208
19) A dugout, or a canoe was made by hollowing out a tree trunk.          P210
20) What decides is not explosives or wells or atom bombs, but the man who handles them.                                                      P210
21) When you look up a word, notice its pronunciation as well as its meaning. P211
22) Small talk.                                              P213
23) The firemen in this part of the country went on strike.            P213
24) In country after country, talk of nonsmokers’ right is in the air.      P214
25) But the advantages of this law are also greater still than its cost——for it is to this law that we owe our wonderful material development, which brings improved conditions in its train.                                    P215
26) The students made these experiments in chemistry out of necessity.  P216
27) The evening will come before we know it.                      P216
28) He gave me three apples. They were good and ripe.              P216
29) I discovered that more than desire and feeling were necessary to write.  P218
29) It was a curious exchange, less a debate than a quarrel between two aggressive men, each of them determined to impress the audience as more peaceful than the other.                                                    P220
30) We expressed our gratitude for the outstanding and challenging speech of Mr. Smith.                                                    P223
31) This was the last place the explorers would leave, for it lay riches and natural resources.                                                P225
32) You must remember that we are here to serve the society that we are building a New Society. The bureaucracy has this rare opportunity to prove it’s worth to build a progressive nation.                                    P227
33) There is a definite link between smoking and heart disease and lung cancer. But this doesn’t make you too uncomfortable because you are in good company. P228
34) He caught the chance for peace between them.                      P235
35) I like your policies of first come, first served.                      P235
36) They were then friendly to me and my opinions.                    P237
37) Administrative measures and words soon poured out the president’s office. P237
38) He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom. P239
39) His parents were dead against the trip.                            P247

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。