如何利用CopyFlow Gold 7和SDL Trados 2007把英文QuarkXPress文档翻译成双字节语言（如汉语和日语）文档我们的一个客户已经发明了一种方法，可以从英文QXP文档中导出一个tag文件，使用Trados把tag文件中的文本翻译成双字节语言，然后再把翻译后的tag文件导回QXP 中。
下面是他使用的软件及其版本。（你不必使用完全相同的版本，但知道他是如何工作的会对你很有帮助。）
• QuarkXPress v7.n
• CopyFlow Gold （7.0.r37或更新版本）
• SDL Trados Tag Editor （7.1.0.719 - Build 720）**
• Translator's Workbench （7.1.0.719 - Build 719）
下面是他的操作步骤：
1. 当你使用CopuFlow Gold导出文本时，一定要在CopyFlow Gold参数选择（Preference）面板中把编码（encoding）选项设置为“Windows Latin （windows-1252）”。当你尝试用Tag Editor打开一个CFG产生的UTF-n或其他编码文件时，Tag Editor会停止响应。但是，Tag Editor似乎可以在打开一个文件时把文件
编码转换为UTF-8，当你导出文件时，编码选择并不太重要，最少对英文来说是这样。** **Tag Editor 8.0 SP2版本之后，你应该选择Unicode UTF-16编码选项，而不是windows-1252。
2. CFG Batch Tool窗口中，选择导出为（Export - As ）"Single XPRESS Tag File" 选项。
3. 自动命名文本框，然后从CFG Batch Tool窗口导出（export）.tag文件。
4. 在Tag Editor中打开所导出的.tag文件。打开Tag Editor时，确保Translator's Workbench已经运行。
重要：在Translator's Workbench中，你必须已经打开了与目标语言匹配的翻译记忆文件（Translation Memory）。Tag Editor通过“Save ”生成需要导入到QXP中的目标语言.tag文件，这个.tag文件的语言编码需要与翻译记忆文件的目标语言编码相符。
editor的汉语
5. 把.tag文件保存为.ttx文件，然后翻译.ttx文件。
6. Tag Editot中，选择“File > Save ”把双语.ttx文件保存为目标语言的.tag文件。
7. QXP中，在CopyFlow Gold参数选择（Preference）面板中把编码选项设置为正确的目标语言编码。下面的语言编码选项经过了成功验证：Windows Latin (windows-1252)、Japanese (shift_jis)、Chinese Simp. (gb2312)、Chinese Trad. (big 5)和Korean (EUC-KR) 。**
**Tag Editor 8.0 SP2版本之后，你应该选择Unicode UTF-16编码选项，而不是windows-1252。
8. 从CFG Batch Tool窗口导入文件。
9. 对于任何双字节语言，你可能会在打开的QXP文档中看到一堆乱码。你需要做的只是选择正确的特定语言字体，随后文档的字符即可正常显示。
修订日期：2008年1月20日

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。