新语丝翻译｜趣谈“零”
我们基本都知道“零”是个数词，“零”的符号是0，英文是zero。那你们又知不知道这个词英文的来源、它的使用、它的含义吗？新语丝翻译与您一起来趣谈“零”。option是什么意思啊
说道Zero一词，你是否知道它来源于古西班牙语的zero和法语zéro ，但最终可追溯到阿拉伯文的sifa ，意为“空的”（empty）。（英语中cipher一词来自同一个词源。）当年美国总统里根在美苏两个超级大国核裁军谈判中提出过“零点方案”（zero option， 又作double zero option， zero-zero approach，后者常译为“双零方案”）的建议，要求美苏都撤走其在中欧部署的中程导弹。美国预算中有一个行话叫zero out，意思是“一分钱不给”。
现在在汉语中含有“零”的词汇也很多，如“零距离接触”（zero-distance contact）、“零风险投资”（zero risk investment）、“零首付”（zero down payment）等等。现在汉语中我们经常用“零”表示“没有、无”的意思。比如“没有增长”我们称为“零增长”（zero growth）等。
Zero译为“零”我们都知道，那你知不知道在某些情况下它并不能译为“零”。比如，zero gravity 指“失重状态”，农业中的zero tillage 通常译为“免耕种植（法）”等。再比如，在汉语中“无主句”被称为zero-subject sentence，英语短语等不用冠词的用法则称为zero article。
那你又知不知道“零”在英语中除了用zero表示，还有其他词可以表示吗？其实在英语中我们还会用null（亦作nil）和naught，如数学中的“零圆”就是null circle，“最后一次努力都化为零”译为Finally all efforts came to naught等。
从以上来看，“零”表示的是“无；没有”，不过也有例外。比如温度的“零度”只是人为定的一个温度状态（量），其中“零”并不是表示没有，而是一个坐标的起点。这种类似的还有很多，比如Fly at zero不是“在零高度飞行”，而是指在1000英尺以下的高度进行“低空飞行”。
最后问你们一个问题“知道zero day的意思是什么吗？”
告诉你“zero day”是指温度为摄氏度零度或零度以下的“大冷天”。
讲了这么多，你是不是发现语言其实很奇妙，即使是一个简简单单的“零”字还能引申出这么多。专业翻译提醒您：知识是无尽的，还是需要我们多多观察和发现。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。