12天就能突破英汉翻译？来试试！
第3天
◆非谓语动词的翻译方法
1. 英文中的谓语和非谓语在翻译成中文后都是动词或动词词组。
2.如果分词位于句首，相当于一个状语，先出主语再进行翻译；如果分词位于名词后，按
照定语从句短前长后的翻译方法进行翻译。
3. 英文中的主谓结构翻译成汉语可以译成主谓结构。
◆中文译文中尽量避免使用“被”、“使”、“当”。
涉及被动语态时，将被动变为主动；涉及时间状语时，一般译为“在……时”
◆一个句子中出现两个动词且直译不通顺时，两个动词存在主次关系，翻译时只翻译强势动词，不翻译弱势动词。
◆时间状语翻译先后顺序
一段英文中同时出现时间状语和地点状语时，先翻译时间状语，再翻译地点状语。
◆长难句中分词的翻译
有时候主语过长，可以考虑将其单独翻译。
◆同位语定语从句
同位语中又出现一个定语从句，应当遵循定语从句的后置译法。
第四天
◆被动语态的4个翻译原则
1.如果英文句子中被动语态不存在施动者，翻译为中文时变为主动，即在第一天时提到的P变A。
2.寻“被”的替代词，如：是（由）+动词……的、让……给……、为……所，动词+到也有
可能表示的是被动语态
3.在科技文献中，用“可以”代替“被”。
4.有“被”不用“被”，指在汉语中直接将'被'字省略，即隐形的被动语态，是比较口语化的译法。
◆偏正互换
为了突出“偏”的重要性，将偏正进行互换，把英文中的偏正短语译为汉语中的正偏短语。
◆分号译法
英文中的分号在汉语中作为句号处理。
◆动词的分配原则
在英译汉时，宾语前缺少谓语时，需要增加动词。eg.: He wears a coat,a hat and a scarf.他穿着一件外套，戴着一顶帽子，系着一条围巾。
用公式表达：Ax(B+C+D)=AB+AC+AD
◆中英文的总分关系
中文先分后总，英文先总后分。如：中国选手在跳水、乒乓球等项目上都获得了金牌。Chinese athletes won golden medals in these events,such as diving,table tennis.
内容整理自武峰老师《十二天突破英汉翻译》
希望把更多有温度的知识传递给你

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。