保险单翻译模板
篇一：保险单英语翻译练习
Put the insurance policy into Chinese:
The People’s Insurance Company of China
ORIGINAL
Head Office: BEIJING Established 1949
MARINE CARGO TRANSPORTATION INSURANCE POLICY
Policy No.WH74/23002
This policy of Insurance witnesses that the People’s Insurance Company of China (hereinafter called “The Company”),
at the Request of CHINA IMPORT & EXPORT WUHAN CORP. OF STATE FARMS
（hereinafter called the “insured”）and in consideration of the agreed premium being paid to the Company by the Insured,
undertakes to insure the under-mentioned goods in transportation subject to the conditions of this policy as perdeductible
the Clauses
T otal
Amount Insured? U.S.DOLLARS NINETEEN THOUSAND THREE HUNDRED AND SIXTY ONLY per
conv eyance S. S. “EASTWIND”V.33
Slg. on or abt. ?AS PER
B/L From WUHAN to PUSAN
Conditions
COVERING ALL RISKS AS PER OCEAN MARINE CARGO
CLAUSES AND W AR RISKS CLAUSES(1/1/1981) OF PICC.
Claims, if any, payable on surrender of the First Original of the Policy together with other relevant documents.
In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this Policy immediate notice applying for survey must be given to the Company’s Agent as mentioned hereunder. HYOPSUNG SHIPPING CORPORATION
12TH FLOOR YUCHANG BLUG? 25-2, 4-KA
CHUNGANG-DONG, THE PEOPLE’S INSURANCE COMPANY OF CHINA
CHUNG;KU, PUSAN, KOREA P.O.OX 75 TEL:463 6551 TI 6553 WUHAN BRANCHClaim payable at? PUSAN, KOREA IN USD
General Manager
FAX: 027-******** TEL
027-******** Date JUN. 06,2003
篇二：保险英语词汇(已排版)
保险英语词汇A
abandonment 委付abandonment clause委付条款accident 意外事故accounting period 结算期act of god 不可抗力actual total loss 实际全损actuarial method 精算法actuary 保险精算师additional premium 附加保险费additional risk 附加险advance profit 预期利润aggregate limit 累积限额aggregated loss 累积损失all-risks policy 一切险保单antis election 逆选择applicant 投保人application 投保单approved 承保assignment clause转让条款average 海损、海损分摊average adjuster 海损理算人average clause共同海损分担条款
保险英语词汇B
balance所欠款项beneficiary受益人binder 暂保单
binding slip 暂保单
breakage of packing 包装破碎险
保险英语词汇C
broker 经纪人capacity 承保能力captive 自保公司captive pools 自保组合
cargo damage adjustment 货损理算cargo damage inspection 货损检验cargo damage prevention 货损预防cargo damage report货损报告
cargo damage survey货损检查，货物损坏检验cargo insurance premium 货物保险费cargo insurance rate 货物保险费率cargo insurer 货物承保人
cargo policy 货物保单，货物保险单cargo premium货运保险费，货物保险费
cargo underwriter货物保险承保人（商），货险承保人，货物承保人cash loss 现金赔款cash value 现金价值catastrophe巨灾
catastrophe excess of loss（CXL）巨灾超赔\巨灾超赔分保categories of insurance保险类别ceding company 分出公司ceding(insurance)company 分保公司ceding, retrocession(for reinsurance) 分保certificate of cargo damage货损证明certificate of insurance 保险证明、保险凭
证
- 1 -
cession limit 分保限额
China Insurance Clause (CIC) 中国保险条款claim索赔claim assessor索赔人claim settlement 理赔claim-prone容易出险claims and arbitration 索赔与仲裁claims assistance理赔协助clash and breakage 碰损，破碎险clean cut结清方式coinsurance 共保co-insurance 共同保险
co-insurance company 共同保险公司combined ratio综合赔付率commencement and termination起讫concurrent insurance 同时保险consequential loss (CL) 后果损失constructive total loss 推定全损contingent liquidity 或有流动性continued insurance 继续保险co-related risks 关联风险cover承保、责任额
cover note 保险证明书，承保单，保险证明cover note 暂保单（证明同意承保的临时文件）coverage受保范围保险英语词汇D
damage 损坏赔偿金
damage cargo clerk 理残员，货损管理员damage cargo list货损单，残货单damage certificate 损坏证明书damage claim 损坏索赔
damaged by other cargo 由其他货物损害damaged cargo

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。