电力专业英语阅读与翻译
第一课
一、Summary of glossary 术语
1.电力系统 (electric) power system
power generation 发电
transmission system(network) 输电系统(网络)
distribution system 配电系统
2.发电 power generation
power plant 发电厂
powerhouse 发电站
hydropower plant 水力发电厂
nuclear plant 核电厂
thermal plant 热电厂
fossil-power plant火电厂
3.负荷分类 load classification
industrial loads 工业负荷
residential loads 居民负荷
commercial loads 商业负荷
4.拓扑结构 system topology
radial system 辐射状系统
loop system 环状系统
network system 网状系统
二、Wording-building
General Introduction 专业英语词汇和构词方法简介
专业词汇的形成主要有三种情况：
1.借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可能发生了明显的变化。
例如：在日常英语中表示“力量、权力”和在机械专业表示“动力”的power，数学上表示“幂”，在电力专业领域可以仍作为名词，表示“电力、功率、电能”；也可以作为动词，表示“供以电能”。 在日常英语中表示“植物”的plant，在电力专业领域中用来表示“电厂”等。
2.由日常英语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。
例如：over和head组合成overhead，表示“架空（输电线）”；super和conductor合成superconductor，表示“超导体”等。
3.由基本词根和前缀或后缀组成新的词汇。大部分专业词汇属于这种情况。一般来说，加前缀改变词义，加后缀改变词性。
例如：词根 develop vt. 发达，发展，开发
加后缀-ed developed adj. 发达的
再加前缀-un undeveloped adj. 不发达的，未开发的
第二课
一、 Summary of glossary 术语
1.水电hydropower
hydropower 水力发出的电力
hydroelectric power 水力发电
water power 水力
( pumped storage facility 抽水蓄能电站)
2.化石燃料 fossil fuel
coal 煤
oil，petroleum 石油
gas，natural gas 天然气
3.热电厂thermal plant
fossil fuel plant 化石燃料电厂
coal-fired plant 燃煤电厂
steam-turbine plant 蒸汽轮机电厂
gas-turbine plant 燃气轮机电厂
4.核反应nuclear reaction
neclear fission 核裂变
neclear fusion 核聚变
fast breeder reaction 快速中子反应堆 (FBR)
pressure-water reaction 压水堆 (PWR)
boiling-water reaction 沸水反应堆 (BWR)
high-temperature gas reaction 高压燃气应堆 (HTGR)
二、Word-building
electro-，magneto- 电，磁
1.electr-， electri-， electro- 表示：电，电的
electric adj. 电的，导电的，电动的，电气
electrical adj. 电的，有关电的
electrician n. 电工，电气技师
electrion n. 高压放电
electronic adj. 电子的
electromagnetic adj. 电磁的
electromechanical adj. 机电的，电动机械的
2.magnet-，magneto- 表示：磁，磁性，磁力
magnetics n. 磁学；磁性元件；磁性材料
magnetize v. 使磁化，励磁；受磁
magnetization n. 磁性；磁化强度
magnetic(al) adj. reactive翻译 磁的，有磁性的，有吸引力的
magnetoelectric adj. 磁电的
第三课
一、Summary of glossary 术语
1.电力变压器 electric power transformer
unit transformer (机端)单元变压器
substation transformer 变电站变压器
distribution transformer 配电变压器
interconnection transformer 联络变压器
2.变压器绕组 windings
primary winding 一次绕组，原边绕组
secondary winding 二次绕组，副边绕组
(ULTC Under-Load Tap Changing 有载调节分接头)
3.变压器损耗 power loss in transformers
hysteresis loss 磁滞损耗
eddy-current loss 涡流损耗
4.变压器中的电流 currents in transformers
magnetizing current 磁化电流
circulating current 环流
eddy-current 涡流
exciting current 励磁电流，激磁电流
5.电学定律
Faraday’s law 法拉第定律
Kirchhoff’s current law 基尔霍夫电流定律
6.标么(值) Per Unit
per unit value (p.u.) 标么值
base value 基值
reference value 参考值
actual value 实际值，有名值
percent value 百分值，百分数
二、Word-building
hydro-，thermo- 水，热
1.hydr-，hydro- 表示：水，液，流体(liquid, fluid)
hydraulic adj. 水力的，水压的
hydroelectric adj. 水电的，水力电气的
hydroenergy n. 水能
hydropower n. 水电，水力发出的电力
hydromechanics n. 流体力学
hydrovalve n. 水龙头，水阀，液压开关
2.thermo- 表示：热，热电
thermoammeter n. 热电偶安培计
thermoanalysis n. 热(学)分析
thermobattery n. 热电池(组)，温差电池(组)
thermochemical adj. 热化学的
thermocurrent n. 热电流
thermoelectric adj. 热电的
thermoelement n. 热电偶，热电元件
第四课
一、Summary of glossary 术语
1.负荷分类 load classes
industrial loads 工业负荷
residential loads 居民负荷
commercial loads 商业负荷
agricultural loads 农业负荷
mining loads 矿业负荷
2.馈电线路 feeders
primary feeders 一次馈线
subtransmission feeders 中高压馈线
distribution feeders 配电馈线
3.供电线路形式
single-phase three-wire 单相三线(制)
three-phase four-wire 三相四线(制)
4.系统运行方式
large mode 大方式
small mode 小方式
5.负荷状况 load status
heavy loads 重负荷
light loads 轻负荷
6.功率构成 power
apparent power 视在功率
active power 有功功率
reactive power 无功功率
7.静态负荷特性 static load characteristics
constant power 恒功率
constant current恒电流
constant impedance恒阻抗
二、Word-building
否定前缀
1.im-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非
balance 平衡 imbalance 不平衡
practical 实际的 impractical 不切实际的
2.in-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非
accurate inaccurate 不准确的
dependent independent 不受约束的，独立的
flexible inflexible 不灵活的
variable invariable 不变的
3.ir-[前缀]，表示否定，与…相反：不，非(用于r之前)
realizable irrealizable 不能实现的
regular irregular 不规则的
relevant irrelevant 不相关的
4.ab-[前缀]，表示偏离，脱离或离开：不，无，反，异
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论