2019专硕考研翻译硕士句子汇总（1）
1Otherquestionswillbediscussedbriefly.其它问题将简单地加以讨论。
2Inotherwordsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging,boringholes,artificialexplosions,orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.
换言之,矿物确实是存在于地球上,但须通过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。
3Nuclearpower'sdangertohealth,safety,andevenlifeitselfcanbesummedupinoneword:radiation.
核能对健康、安全,甚至对生命本身构成的危险能够用一个词—辐射来概括。
4Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell,butontelevision
everythingismuchmoreliving,muchmorereal.
可能有人会指出,无线电广播同样也能做到这一点,但依旧电视屏幕上的节目要生动、真实得多。
5Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowsone
tofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogrammeswhicharebothinstructiveandentertaining.
人们常说,电视使人了解时事,熟悉政治领域的最新进展变化,并能源源不断地为观众提供各种既有教育意义又有趣的节目。
6Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.
人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其以后的人品。
另外,以下的结构也能够通过这一手段翻译:Itisassertedthat…有人主张……
Itisbelievedthat…有人认为……
Itisgenerallyconsideredthat…大伙(一般人)认为Itiswellknownthat…大伙明白(众所周知)……Itwillbesaid…有人会说……Itwastoldthat…有人曾经说……
7Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.原子反应堆需要一种合适的燃料。
8Bytheendofthewar,800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostof200BelgianandFrenchlives.
大战结束时,那个组织拯救了八百人,但那是以二百多比利时人和法国人的生命为代价的。
9Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.
许多人认为,一般人的思维活动全然无法与科学家的思维过程相比,而且认为这些思维过程必须通过某种专门的训练才能掌握。
10Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeopleespeciallythedreadful
consequencesoftakingupthehabit.
应该尽最大努力告诉年轻人吸烟的危害,特别是吸上烟瘾后的可怕后果。11Bythisprocedure,differenthoneyshavebeenfoundtovarywidelyinthe
sensitivityoftheirinhibittoheat.
通过这种方法分析发明不同种类的蜂蜜的抗菌活动对热的敏感程度也极为
不同。
12Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinourcentury,the
strangestofthembeingperhapsthehovercraft.
在我们那个世纪内研制了许多新奇的交通工具,其中最奇特的也许确实是气垫船了。
13Newsourceofenergymustbefound,andthiswilltaketime….
必须到新的能源，这需要时间……
另外,以下结构也能够通过这一手段翻译:Itishopedthat…盼望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat…据说……
Itissupposedthat…据推测……
Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…能够毫不夸张地说……Itmustbeadmittedthat…必须承认……Itmustbepointedoutthat…必须指出……Itwillbeseenfromthisthat…由此可见……14Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.
进攻的决定不是轻易作出的。
15Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature,notbyMan.
地球上早期的火确信是由大自然而不是人类引燃的。
16Thesesignalsareproducedbycollidingstarsornuclearreactionsinouter
space.
这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。17Naturallightor“white”lightisactuallymadeupofmanycolours.
自然光或者“白光”实际上是由许多种颜组成的。
18Thebehaviourofafluidflowingthroughapipeisaffectedbyanumberof
factors,includingtheviscosityofthefluidandthespeedatwhichitispumped.流体在管道中流动的情况,受到诸如流体粘度、泵送速度等各种因素的妨碍。
19Theymayhavebeenasourceofpartoftheatmosphereoftheterrestrialplanets,
andtheyarebelievedtohavebeentheplanetesimal-likebuildingblocksforsomeoftheouterplanetsandtheirsatellites.
它们可能一直是地球行星的一部分大气的来源。它们还被认为是构成外部行星以及其卫星的一种类似微星的基础材料。
20Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamental
innovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.工具和技术本身作为全然性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。
21WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceatthe
expenseoftechnologyorviceversa(反之)oftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.
政府是以减少技术的经费投入来增加纯理论科学的经费投入,依旧相反,这往往取决于把哪一
方看作是驱动的力量。
22Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,the
oilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.
石油的供应可能随时会被中断;不管怎么样，以目前的这种消费速度，只需30年左右，所有的油井都会枯竭。
SuchbooksarewrittenforChildren.这种书是为儿童写的。(无需提到施事者)24Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway如此做一般认为是不妥
当的。(不愿提到施事者)
25Ithasbeennotedwithconcemthatthestockofbooksinthelibraryhasbeen
decliningalamdngly.tudentsareaskedtoremindthemselvesoftherulesfortheborrowingandreturnofbooks,andtobearinmindtheneedsofotherstudents.
最近发明馆内书籍数目惊人地下降，因此特要求同学们不要不记得借还书籍的规定，要考虑到其他同学的需要
26Thelandhasalreadybeenbought.(土地差不多给买过来了。)27Nonewswasheard.(一点消息也没得到。)
28Visitorsarerequestedtoleavetheircoatsinthecloak-room，(请来宾将大衣放在
衣帽间里。)
reactor 翻译
29Theywereseenplayingwiththedog.(有人看见他们在和狗玩。)
30Itishardtobelievethatautomobiles,radios,motionpictures,frozenfoods,electricrefrigerator,tomentiononlyafewitems,havecomeintocommonusewithinthirtyyears.
且举几件东西来说吧，汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱，这些东西在过去的30年中得到了广泛的应用，这简直令人难以置信。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。