原文：A few years ago, during a bitter New York winter, with an afternoon to spare before catching a flight to London, I found myself in a deserted gallery on the upper level of the Metropolitan Museum of Art. （Alain De Botton - Consolations Of Philosophy 哲学的慰藉）
翻译关键词：bitter，spare
译文：几年前，在纽约一个苦寒的冬日，我在赶赴伦敦的班机前还有一个下午可以闲逛，信步走去，不觉来到了大都会美术博物馆楼上的画廊。(上海译文出版社)
翻译笔记：
bitter winter，这里译作“苦寒的冬日”，总觉得悲惨的意味浓了点。“寒”的意思有，“苦”则未必，虽然bitter是有“苦涩”的意思，但这里形容冬天，只是强调天气的恶劣和寒冷，所以某蕉认为吧，这里“苦寒”一词有待商榷，不如改成“严寒”，或者bitter winter直接翻译成“寒冬”：A few years ago, during a bitter New York winter - 几年前我在纽约，正值寒冬
译文中“在纽约一个苦寒的冬日”，总感觉这句式是英语语法中的，汉语中这样讲有些别扭，所以某蕉自行调整成了上面这句，读着也觉得舒服一点。
with an afternoon to spare before catching a flight to London——我在赶赴伦敦的班机前还有一个下午可
以闲逛
同样是句式的问题，某蕉始终觉得译文不符合汉语说话的方式，“我有一个下午可以闲逛”一看就像英语中“I have an afternoon to spare”的翻版，想想看平时我们要表达这个意思是怎么说的？也许这里可以改成：
在飞往伦敦之前，我还有一下午的空闲时间好打发
I found myself in - 信步走去，不觉来到
这里的“信步走去”是添译，原文中I found myself in a museum也就是不知不觉就走进了博物馆的意思，所以这中间的时间过渡要在翻译的时候稍微交待一下。但是，呃，某蕉又要挑剔了，“信步走去”这个添译有点“过”，“不觉来到”已经足以表达，就不用再来个如此有描述性的“信步”之语吧。
综上，某蕉挑刺之后，自己给出的译文就是：
几年前我在纽约，正值寒冬，在飞往伦敦前，还有一下午的空闲时间好打发，不知不觉就走到了大都会美术博物馆楼上的画廊。
原文：李大钊 《艰难的国运与雄健的国民》
翻译关键词：雄健
句子：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。
译文：The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.(《英译中国现代散文选》)
翻译笔记：
“雄健”，这个词看上去就挺有那个时代的特啊，现在好像也不常这么说嘛，不过意思好理解。估计做翻译的话，第一个涌上心头
的就是strong、tough之类的词吧，所以说不管单词背了多少，我们第一时间能想到的还是那些最最最常见的基本词汇。不过，strong用在这里稍嫌普通，语气上气势不足；tough比较好，正好有固定说法：When it's tough, do it tough.迎难而上。只是tough一般不用来修饰spirit，这里的“雄健精神”突显的也不够完整，何况单就语义来说，“雄健”比tough更多了一层积极向上的勇猛味道。When it's tough, do it tough.这个句子还是很有好的，留着备用。
sort of中文翻译
看一下张培基先生的翻译，他用了一个heroic。hero这个词经常用到，不过它的形容词形式heroic，我们平时不大能想到去用，看来一些常见词还是要顺带连同它们的名词、动词、形容词、反义词等各种形式
一起记忆。heroic其实是“英雄的，有英雄气概的”，这里一用，气势就出来了，相比之下什么strong、tough、甚至brave、courageous、fearless、bold这一类表示“勇敢”的词，都有些相形见绌。
一般表示“勇猛、勇敢、无畏”的单词有：courageous，fearless，bold，daring，undaunted……大家如果觉得这些词都不足以突出一种勇往直前的气势，就可以用这个heroic了。
翻译笔记03：经典英译汉 - “在劫难逃”
原文：There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. （Oscar Wilde - The Picture Of Dorian Gray 道林格雷的画像）
翻译关键词：fatality，physical and intellectual distinction，dog through
译文：大凡相貌和才智出众的，都会在劫难逃，古往今来，这种劫数一直尾随着帝王们蹒跚的步履。(荣如德 译)
翻译笔记：
fatality：这个词感觉有点像中文里所说的“宿命、劫数”，形容词fatal，“致命的”，和deadly的语义完全不
是一个层面的，个人觉得和doomed有些接近，一种命中注定的悲剧感觉吧。译文中“在劫难逃”一语太精准了，属于那种在某蕉看来，一眼惊艳的译法。法语中有个词femme fatale，字面意思：fatal woman，英语中也有用，说的就是红颜祸水，像巴黎圣母院里的艾丝美拉达。某蕉于是很喜欢这个fatal（什么恶趣味啊……），就因为和中文中“劫、命、祸”的含义接近吧。
physical and intellectual distinction——相貌和才智出众的（人）
译文的精彩和老到之处在于，把原文这么个抽象的distinction，“出众、卓越、优秀”这样的抽象概念，译文中变成了“出众的人”，不这样处理，直译的话肯定是行不通的，某蕉这里再赞一个！
dog - 尾随，纠缠
dog做动词的用法之前还真没见过，这里正好记住了，虽说自己未必用得着，不过讲不定以后汉译英的时候用得上呢，再怎么
用不上，拿来考考别人也是可以的（你就显摆吧……）
总结：王尔德的文字难翻译，看过他的书的人肯定对此都深有体会，华丽的文风+调侃幽默的语句+诙谐背后的深刻，译者搜肠刮肚，有时候也未必能传达王尔德作品的精髓。今天从道林格雷的画像中单挑出这么一个句子，只因为某蕉觉得从句子结构处理，到字词的翻译，再到语气的把握，都非常好，而且单
看译文，流畅通顺，如果不说是翻译的，感觉也很像直接以中文写出的句子，某蕉再想挑刺，也挑不出来了。
PS.上一回的翻译笔记，有沪友建议说那句“我还有一下午的空闲时间好打发”可以改成“我还有一下午可供消遣的空闲时间”，“打发”换成了“消遣”，确实更加好了哦。
翻译笔记05：“出此下策”译法有讲究
原文：还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。 （叶圣陶 - 我坐了木船 ）
翻译关键词：出此下策
译文：To complicate matters, there are bandits lurking around——those pitiful fellow countrymen who ,unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot, have been reduced to the disreputable business as a last resort。(张培基 英译中国现代散文选)
翻译笔记：
出此下策：last resort
last resort表示“最后的方法、走投无路时的选择”，一般来说一个last resort就可以表示“下策”了，但是这里张培基先生多翻译了一点，前面加上了：be reduced to the disreputable business。be reduced to意为“沦落为”，这里多说这么一句，主要是想表现出原文中那种惋惜、无可奈何的语气。果然是要读透了文章才会这么翻，某蕉自己可能也就只会用一个last resort吧，而且还会纠结原句中“无奈何”怎么翻译，估计会很勉强地翻译成have no other way out之类。太纠结于字面果然是会走进死胡同的，想想用其他表达方式来体现语气，会是更好的方法。
同一个“下策”，在这里是这样翻译，在其他的文本中肯定是有许多其他不同的处理方法。最简单的说法可能就是the worst method、a bad plan之类，last resort其实已经是一个很好的说法，反正某蕉觉得，如果是高口中口的考试，翻译题中能写出last resort，这个得分点是肯定有的（投机取巧的想法啊，谴责自己~）其余修饰和语言功力，也不是从这一句两句中就能学到多少，还是要靠自己体会和亲笔体验吧。
To complicate matters
原句中一个“还有盗匪”的“还有”一词，若说要怎么讲究翻译，似乎有些小题大做，一个and其实足以搞定，但是就连接词而言，不管是翻译还是写作，一律and到底，挺单调的。这里一个“T
o complicate matters”，其实是兼顾了语义、语气和上下文背景，因为前文已经讲了一些坐船出行的危
险，所以这里一个“还有”其实有些递进意味，解释出来就是“因盗匪的存在，情况更加复杂了”，所以，即便我们想不到在这写一句To complicate matters，用what's more、what‘s worse这一类表达，也是好过简单的一个and的。
lurk around：潜藏，出没
比较高级的一个词，虽然某蕉一直觉得做翻译的时候未必就要搜肠刮肚去一些很“稀有”的词汇，但是词汇量大总不是坏事，这里正好可以学会lurk这个词。某蕉自己翻译的话，是考虑用haunt，不过感觉haunt这个词总有点阴森森的，感觉上吧（又是说不准的感觉啊~）lurk是好一些。
ward off starvation：填饱肚子
这里的译文比较讲究，ward off意为避开、防止、抵御，又学到一个有用的词组，比起快用滥的prevent要好。“当了兵经常饿肚皮”这句中“当兵”一词，第一反应可能就是join the army吧，不过看了译文才知道，一个soldier，作动词用就可以了，果然简洁很多。另外，原句中“种地吃不饱、有力气没出卖、当兵饿肚皮”三个句子，译文中融合成了一句。看原句也就是说不管种地、做苦力、当兵还是干其他活，都是吃不饱的，所以译文的处理就是unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot，省了三个句子分开翻译的繁琐。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。