T here were many ways of walking down to the river from the top of the rue Cardinal Lemoine. The shortest one was straight down the street but it was steep and it brought you out, after you hit the flat part and crossed the busy traffic of the beginning of the Boulevard St.-Germain, onto a dull part where there was a bleak, windy stretch of river bank with the Halle aux Vins on your right. This was not like any other Paris market but was People of the Seine  (Excerpt)
塞纳河畔的人们（节选）
文/欧内斯特·海明威  译介/卢伟By Ernest Hemingway
【导读】 欧内斯特·海明威（1899—1961）是20世纪美国著名小说家。1954年，他凭借《老人与海》（The Old Man and the Sea ）获得诺贝尔文学奖。2001年，他的《太阳照常升起》（The Sun Also Rises ）与《永别了，武器》（A Farewell to Arms ）被美国“现代图书馆”文库列入“20世纪100部最佳英文小说”。
1921年，年轻的海明威以驻欧记者的身份来到巴黎，在这座浪漫的都市生活了5年。他晚年回忆说：“如果你有幸年轻时在巴黎生活过，那你此后不论去哪里，她都会与你同在，因为巴黎就是一席流动的盛宴。”本文节选自他的散文《塞纳河畔的人们》。塞纳河在巴黎穿城而过，河中有著名的西岱岛和圣路易岛，巴黎圣母院就坐落在西岱岛上。不过，海明威没有描写塞纳河的旖旎风光和历史印记，而是用风趣简练的笔触
sort of there是什么意思描绘了在河边谋生的巴黎人。塞纳河畔的书摊是巴黎一道靓丽的风景线，节选部分写的就是海明威从勒穆瓦纳红衣主教路74号的寓所出发，一直走到塞纳河畔，在滨河路上逛书摊的经历。
从勒穆瓦纳红衣主教路这头出发，步行到河边有很多路线。最短的路线就是沿着这条街一直往下走，不过路有点儿陡，到平地后穿过车水马龙的圣日耳曼大道路口，就到了河边。这片河岸没什么看头，风劲景萧。右手边是“酒库”，跟巴黎其他的市场不同，
这是一个保税仓库，存在这里
扫码听读

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。