完整版)InauguralAddress中英对照翻译
In this Inaugural Address。we are not XXX party。but rather。we are celebrating the XXX the end of an era and the beginning of a new one。signifying both renewal and change。I。like our forefathers。have taken a solemn oath before you and Almighty God.
sort of torch翻译
The world we live in today is vastly different from the one our forefathers lived in。We now have the power to XXX and even human life。However。the same XXX that the rights of man do not come from the state's generosity。but from the hand of God.
We must remember that we are the successors of the first n。Today。we declare to both friends and foes that a new n of Americans has taken up the torch。Born in this century。shaped by war。and hardened by a difficult and bitter peace。we are proud of our heritage and will not stand idly by as human XXX.
It is our duty to let every n know that we are willing to pay any price。bear any burden。XXX us well or ill。we will support our XXX.
We pledge to do all of this and more.
XXX who share our cultural and XXX united。there is little we cannot achieve in a host of XXX。when we are divided。XXX as we are at odds and split asunder.
To the new states who join the ranks of the free。we promise that we will not replace one form of colonial control with an even more XXX that they may not always support our views。but we hope that they will always strongly support their own freedom。We must remember that those who foolishly seek power by riding the back of the tiger will end up inside.
We promise to do our utmost to assist those who are struggling to break free from the bonds of poverty in the XXX half the globe。This is not because the Communists are doing it or because we seek their votes。but simply because it is the right thing to do。A free society that cannot help the many who are poor cannot save the few who are rich。We are XXX。for as long as it takes.
It is our duty to ensure that those living in poverty-XXX。We cannot stand idly by while they XXX。but by the belief that every human being deserves the chance to live a decent life。We must work XXX them with the resources they need to succeed.
XXX it affects people from all walks of life。It is our XXX them the support they require。We will not rest until every person has the opportunity to live with dignity and without fear of poverty.
XXX efforts may not bring immediate results。but we are committed to the long-term goal of XXX they require。for as long as it takes。We will not be XXX obstacles。but will XXX past.
我们向我们边境以南的妹共和国提出特别承诺：我们将把我们的美好言辞变成切实的行动，在新的进步联盟中帮助自由人和自由政府摆脱贫困的枷锁。但是，这种充满希望的和平革命不能被敌对势力所利用。让我们的邻国知道，我们将与他们一起反对在美洲任何地方的侵略或颠覆行为。让其他国家知道，西半球将保持自己的主权。
已删除有问题的段落）
We must not show XXX can we be sure that we will never use force.
However。two powerful groups of ns cannot take comfort in the current trend - both sides are burdened by the cost of modern XXX.
Therefore。let us start again。XXX civility is not a sign of weakness。and sincerity must always be proven。Let us never negotiate out of fear。but let us never fear to negotiate.
XXX divide us.
建立合作的滩头堡可以遏制猜疑，让双方联合努力，建立一个公正的法治世界，保障弱者安全，实现和平。这需要长时间的努力，但我们应该开始行动。
我们的事业的最终成效不在我手中，而在你们手中。自从国家成立以来，每一代美国人都被召唤证明自己对国家的忠诚。响应这一召唤而牺牲的年轻美国人的墓地遍布全球。我们每个人都应该为国家的未来贡献自己的力量。
The trumpet has once again called upon us。not to take up arms。although we may need t
hem。not to engage in battle。although we may be XXX。it is a call to bear the burden of a long struggle against the common enemies of mankind - tyranny。poverty。disease。and war itself。We must be XXX enduring and yet-to-be-decided struggle.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。