2012届高三英语决战轮之翻译(八)
I.
1． 请避免11点以后睡觉。(avoid)
Please avoid often going to bed after 11o’clock.
2． 老人们发现越来越难跟上现代科学的发展。(keep up)
Old people find it harder and harder to keep up with the development of modern science.
3． 正是这首歌让我回忆起了我们共渡的美好时光。(It)
It was the song that reminded me of the time we had spent together.
4． 因为对这座城市的了解，所以他毫无困难地到了那家朋友推荐的饭店。(trouble)
Knowing the city very well, he had no trouble finding the restaurant recommended by his friend.
5． 虽然他之前的表现出跳，但由于对目前的国际形势一无所知，他未能通过面试。(Despite)
Despite his previous remarkable/ excellent/wonderful performance, he failed in the interview/ he failed to pass the interview because he knew nothing about current/present international situation.
II.
1．很难说服TOM放弃自己的想法。(persuade)
It is hard to persuade Tom to give up his idea.
2．春天到了，公园里游人如织。(With)
With the approach of spring, the park is filled with /is full of people.
3．考虑到运动员们的特殊需求，早餐一直供应到十点。(serve)
Considering/In view of the special needs of the athletes, the breakfast is served till /until 10o’clock.
4．长时间的努力工作后，和三五好友聚聚，放松一下是很有必要的。(It)
It is (absolutely/really/quite) necessary to get together with several good friends and /to relax yourself after a long period of hard work.
5． 异常的气候表明我们的生存环境日益恶化，这提醒我们要行动起来，保护我们赖以生存的地球。(which)
The unusual climate shows/indicates/suggests that our living environment is getting worse and worse/ is becoming increasingly worse / is increasingly worsening, which warns / reminds us to take action to protect the earth we are living on.
III.
1． 我们应该严格遵守交通规则。(follow)
We should follow /obey the traffic rules strictly.
2． 学生喜欢他是因为他有幽默感。(sense)
The students like him because he has a good sense of humor. /because of his good sense of humor.
3． 遇到问题时，寻求帮助不代表你愚蠢。(mean)
When you are in trouble, asking for help doesn’t mean you are stupid. /When you meet with problems, turning to others for help doesn’t mean you are silly.
4． 中国各大城市都在采取不同的措施解决交通拥堵的问题。(take)
Different measures are being taken in big cities inChinato solve the problem of heavy traffic.
5． 这款电子产品外观时尚，操作简单，因此在用户中赢得了良好声誉。(not only---but also)
The electric product is not only fashionable in appearance but easy to operate so it has won a good reputation among the users.
The electric product not only has a fashionable appearance but also can be operated easily, so ……
IV.
1． 今天报纸上的这篇文章值得一看。(worth)
The article in today’s newspaper is worth reading.
2． 沿街又开了许多商店，附近的居民感觉购物更方便了。(--it--)
More shops have been opened along the street and people / residents nearby find it more convenient to do shopping.
3． 夜幕降临，路灯照亮了整条街道，人们行匆匆地赶回家。
With the night falling, / Night falling, / When the night fell, lamps lit up the whole street and people hurried home. /…went home in a hurry/ hurriedly.
4． 这类事故在媒体上屡见不鲜，应该制定有效措施制止这类事故再次发生。(prevent)
This kind of accident appears on media so frequently that effective measures should be made to prevent it from happening again.
5． 父母经常面对这样的选择；要么做他们认为有利于孩子发展的事情，要么对其放任自流。(either)
Parents often face the choice that either they do what they find is good for the development of their children or they just let them be.
2012届高三英语决战轮之翻译(九)
I.
1. 他决定重新考虑这个计划。(decide)
He decided to consider the plan again / reconsider the plan.
2. 经常和你的父母交流可以缩小你们之间的代沟。(narrow)
Communicating / To communicate / Communication with your parents often/
from time to time can narrow the generation gap (between you).
3. 他最近忙于工作，结果没有通过期末考试，这让他的老师很生气。(which)
He was so busy (in) looking / hunting for a job these days that he failed to pass the final
exam, which annoyed his teacher./ …he failed (in) the final exam, …
4. 在你的演讲中增加一些科学数据，听众会更清醒地认识到环境污染的严重后果。(and)
Add some scientific data to your speech, and the audience / listeners will become
more (clearly) conscious / aware of the serious effect of environmental pollution.
5. Jenny非常希望她的父母能允许她独自一人去日本旅游，但令她失望的是，他们不同意，还给出了N条理由。(anxious)
Jenny was anxious for her parents to allow her to travel around / inJapanalone /
on her own, but to her disappointment, they disagreed, giving / and gave / with
springshow是什么意思中文翻译several reasons.
II.
1. 来信要求对这一案件进行进一步的调查。（call for）
The letter calls / called for a further investigation of / on / into the case.
In the letter, he/she calls / called…
In the letter, people / they call / called…

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。