谈英汉词汇的相互借鉴及影响
作者：***
cheongsam来源：《语数外学习·下旬》2013年第08期
        随着中国与世界的交流日益频繁，汉族与外民族的语言文化接触也更加密切，许多外来词频繁地出现在日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。中西方在政治、经济、社会文化、日常生活诸多领域中相互影响，表达中国独特事物的汉语词汇大量涌入英语中，在词汇、句法以及语篇等方面，都对英语产生了不可忽视的影响，它们在中西方交流中起着不可低估的作用。从英语、汉语对对方吸收借鉴的方法、领域，分析其所蕴含的深层民族文化心理，对我们了解域外文化，促进中西方交流都具有十分重要的意义。
        一、汉语中的英语借词
        改革开放以来，中国的科技突飞猛进，社会经济迅速发展，为满足交流的需要，大量独具特的新词应运而生。外来词（借词），伴随着我国改革开放政策的实施及社会主义市场经济的逐步建立而迅猛发展。英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对外交往的日
益频繁，来自英语的外来词日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国成功加入WTO，也促使更多的英语词汇进入了我们的生活。
        从古至今汉语从英语中吸收的词汇举不胜举。但是，“现代汉语吸收外来词，一般不是简单地照搬，而是要从语言、语法、词汇、甚至字形上进行一番改造，使它适应现代汉语结构系统，成为普通话词汇的成员”。概括而言，现代汉语吸收外来词汇主要采取以下几种形式：
        ⒈音译词 大部分专有名词，如人名、地名、商标等和部分表示一般事物的非专有名词是通过拟声音译进入现代汉语的。例如：咖啡（coffee）、沙发（sofa）、尼龙（nylon）、巧克力（chocolate）、迪斯科（disco）、基因（gene）、克隆（clone）等。
        ⒉意译词 即保留英语词汇原有结构形式，按照其字面意思用相应的汉字表达出来。这是外来词汇进入现代汉语的主要方式之一。例如：（E-mail）、网络援助（Net Aid）、软饮料（soft drink）、金领（golden collar）、热点（hot spot）等。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。