关于英语翻译的短语
一、中国的传统
1. 元宵节： Lantern Festival
2. 刺绣：embroidery
3. 重阳节：Double-Ninth Festival
4. 清明节：Tomb sweeping day
5. 剪纸：Paper Cutting
6. 书法：Calligraphy
7. 对联：(Spring Festival) Couplets
8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters
9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow
10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle
11. 战国：Warring States
12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen
13. 铁饭碗：Iron Bowl
14. 函授部：The Correspondence Department
15. 集体舞：Group Dance
16. 黄土高原：Loess Plateau
17. 红白喜事：Weddings and Funerals
18. 中秋节：Mid-Autumn Day
19. 结婚证：Marriage Certificate
20. 儒家文化：Confucian Culture
21. 附属学校：Affiliated school
22. 古装片：Costume Drama
23. 武打片：Chinese Swordplay Movie
24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)
25. 一国两制：One Country, Two Systems
26. 火锅：Hot Pot
27. 四人帮：Gang of Four
28. 《诗经》：The Book of Songs
29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education
30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian
31. ：Great Leap Forward (Movement)
32. 《西游记》：The Journey to the West
33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival
34. 针灸：Acupuncture
35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery
36. 中国特的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics
37. 偏旁：radical
38. 孟子：Mencius
39. 亭/阁： Pavilion/ Attic
40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises
41. 火药：gunpowder
42. 农历：Lunar Calendar
43. 印/玺：Seal/Stamp
44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization
45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera
46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera
47. 太极拳：Tai Chi
48. 独生子女证：cheongsamThe Certificate of One-child
49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing
50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand
51. 红双喜：Double Happiness
52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor
53. 春卷：Spring Roll(s)
54. 莲藕：Lotus Root
55. 追星族：Star Struck
56. 故宫博物院：The Palace Museum
57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue
58. 下岗：Lay off/Laid off
59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck
60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education
61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker
62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves
63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit
64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao
65. 文化大革命：Cultural Revolution
66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River
67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match
68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh
69. 中外合资企业：Joint Ventures
70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"
71. 兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army
72. 旗袍：cheongsam
以下是一些易混淆的短语
Lover 情人（不是：爱人） 

◆Sporting house 妓院（不是：体育室） 

◆Dead president 美钞（不是：死了的总统） 

◆Service station 加油站（不是：服务站） 

◆Rest room 厕所（不是：休息室） 

◆Busboy 餐馆勤杂工（不是：公汽售票员） 

◆Busybody 爱管闲事的人（不是：大忙人） 

◆Dry goods <美>纺织品 <英>谷物（不是：干货） 


◆Heart man 换心人（不是：有心人） 

◆Tea shop 茶馆；小吃店（不是：茶叶店） 

◆Senior citizen 老年人（不是：高级公民） 

◆Wash one’s hands 上厕所（不是：洗手） 

◆A busy body 爱管闲事的人（不是：忙人） 

◆A black sheep 害之马（不是：一只黑羊） 

◆Be taken in 受骗，上当（不是：被接纳） 

◆Pull sb’s leg 开玩笑（不是：拖后腿） 

◆African American 美国黑人（不是：非洲美国人） 

◆Eat one’s words 收回前言，改正错话（不是：食言） 

◆Mad doctor 精神病科医生（不是：发疯的医生） 

◆Eleventh hour 最后时刻（不是：十一点） 

◆Personal remark 人身攻击（并非个人评论） 

◆Sweet water 淡水（不是：糖水或者甜水） 

◆Confidence man 骗子（不是：信得过的人） 


◆Criminal lawyer 刑事律师（不是：犯罪的律师） 

◆Dressing room 化妆室（不是：试衣间或者更衣室） 

◆Horse sense 常识（不是：马的感觉） 

◆Capital idea 好主意（不是：资本主义思想） 

◆Familiar talk 庸俗的交谈（不是：熟悉的谈话） 

◆Black tea红茶 (不是：黑茶）

◆Green hand 新手 （不是：绿手）

◆Have a fit 勃然大怒（不是：试穿） 

◆Black art 妖术（不是：黑艺术） 

◆White coal （作动力来源用的）水 

◆Chinese dragon 麒麟（不是：中国龙） 

◆Red tape 官僚习气（不是：红带子） 

◆China policy 对华政策（不是：中华政策） 

◆White man 忠实可靠的人（不是：皮肤白的人） 

◆Black stranger 完全陌生的人(不是：陌生的黑人) 


◆Eat ones words 收回前言（不是：食言） 

◆An apple of love 西红柿（不是：爱情之果） 

◆Handwriting on the wall 不祥之兆（不是：大字报） 

◆Bring down the house 博得满堂喝彩（不是：推倒房子） 

◆Blind date（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎
约会） 

◆Roadside business 汽车饭店；汽车旅馆；汽车影院（不是：路边店 ） 

◆American Dream 美国的生活方式，美国人的自由民主观念（不是：美国梦） 


◆Yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封，不是：黄书籍） 

◆Blue stocking 女学者，女才子（不是：蓝长筒袜） 

◆American beauty 一种玫瑰，名叫美丽动人（不是：美国美女） 

◆English disease 软骨病（不是：英国病） 

◆Indian summer 愉快宁静的晚年（不是：印度的夏日） 

◆Greek gift 害人的礼品（不是：希腊的礼物） 

◆Spanish athlete 吹牛的人（不是：西班牙的运动员） 

◆French chalk 滑石粉（不是：法国粉笔） 

◆Pull ones leg 开玩笑（不是：拉后腿） 

◆In ones birthday suit 赤身裸体（不是：穿着生日礼服） 

◆Make ones hair stand on end 令人毛骨悚然，恐惧（不是：令人发指，气愤） 

◆Think a great deal of oneself 高看或者看重自己（不是：为自己想的很多） 

◆Pull up ones socks 鼓起勇气（不是：提上袜子） 

◆Have the heart to do 用于否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做） 

◆What a shame 多可惜，真遗憾（不是：多可耻） 


◆You don’t say 是吗？（不是：你别说） 

◆You can say that again 说的好（不是：你别说） 

◆I haven’t slept better 我睡得很好（不是：我从未睡好过）
希望这篇文档对你们有所帮助。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。