On ＂False Equivalence＂ in Chinese-English
Translation
作者： 钱雪昌
作者机构： 健雄职业技术学院外语系，江苏太仓215411
正则化英语出版物刊名： 常州信息职业技术学院学报
页码： 68-71页
年卷期： 2010年 第2期
主题词： 虚假对等；语境；信息；文化差异
摘要：汉语英译中＂虚假对等＂有六个方面原因：受到母语干扰，传达信息缺损，误解原语意思，错用译入语言，背离原文语境，忽视文化差异等。针对汉译英中这一问题，应从准确解读原文、根据语境选词、化解文化差异、吸收新鲜词语等四个方面探讨相应对策。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。