煤炭专业英语词汇介绍
煤炭专业英语词汇是指与煤炭开采、加工、利用、管理等相关的专业术语。煤炭专业英语词汇的掌握和运用，对于提高煤炭行业的国际交流和合作，促进煤炭科技的发展和创新，具有重要的意义。本文旨在介绍一些常用的煤炭专业英语词汇，以及它们的中英文对照和释义，希望能够为煤炭专业人员和学习者提供一些参考和帮助。
1. 煤炭资源与地质
中文英文释义
煤coal由植物遗体经过地质作用形成的含碳的固体有机化合物
煤层coal seam, coal bed在地层中连续分布的一层或多层煤
煤田coal field在一定区域内含有一个或多个可开采的煤层的地区
矿区mining area, mining district在一定区域内含有一个或多个已开发或正在开发的矿井的地区
矿井mine, colliery为开采地下矿产而建立的井筒、巷道、工作面等设施的总称
井田minefield, colliery field由一个或多个相邻或相近的矿井所拥有或开采的地下范围
煤储量coal reserves按一定条件计算出的可供开采的煤量
煤资源coal resources按一定条件估算出的尚未探明或不可供开采的煤量
煤种coal type, coal rank根据煤化程度、成分和性质的不同而划分的煤的类别
褐煤lignite, brown coal低阶煤，含水量高，发热量低，颜为褐或黑褐
无烟煤anthracite, hard coal 高阶煤，含碳量高，发热量高，颜为黑或钢灰，有金属光泽
长焰煤long flame coal, bituminous coal A中阶煤，含挥发分高，着火容易，焚烧时有明亮长焰1/3焦煤1/3 coking coal, bituminous coal B中阶煤，含挥发分中等，可用于制焦或混合焦
弱粘结煤weakly caking coal, bituminous coal
C
中阶煤，含挥发分较低，可用于制气或发电
非粘结
煤non-caking coal, bituminous coal D中阶煤，含挥发分最低，不适于制焦，可用于发电或工业锅炉2. 矿山开采
中文英文释义
开采方
法mining method, mining system开采地下资源所采用的技术方案和组织形式
露天开采法open-pit mining method, surface miningscraper
method, opencast mining method
在地表或靠近地表的矿体，采用剥离覆盖层，直接开采的方
法
地下开采法underground mining method, subterranean
mining method
在较深的地下矿体，采用井筒、巷道、工作面等设施，通过
人工或机械的方式开采的方法
房柱式开采法room and pillar mining method, bord and
pillar mining method
在煤层中留下一定规格和形状的煤柱，以支撑顶板，同时开
采出一定形状的空间的方法
长壁式
开采法longwall mining method 沿煤层走向或倾斜方向，开掘出一定长度的工作面，利用机械化设备连续采煤，同时让顶板垮落在采空区的方法
顶板管
理roof control, roof management 为保证安全和高效地开采煤层，在开采过程中对顶板进行观测、分析、评价和控制的技术和措施
中文英文释义
顶板垮
落roof fall, roof collapse由于地压或人为因素造成的顶板断裂和下沉的现象
顶板冒
落roof caving, roof breaking 在开采过程中，由于地压作用或支护失效，造成顶板局部或整体下落的现象
瓦斯gas, firedamp, methane 主要成分为甲烷的可燃性气体，通常伴随煤层赋存，易与空气形成爆炸性混合物
瓦斯抽
采gas drainage, gas extraction 为了降低瓦斯含量和危险性，在开采前或开采中，利用钻孔或管道等设施，将瓦斯从煤层或巷道中抽出的技术和方法
瓦斯爆
炸gas explosion, firedamp explosion 当瓦斯与空气混合达到一定浓度范围，并遇到明火或电火花等引燃源时，发生的剧烈燃烧和爆炸现象
煤尘coal dust煤在开采、加工、运输、使用等过程中产生的细小颗粒
煤尘爆
炸coal dust explosion 当空气中含有足够量的可燃性煤尘，并遇到引燃源时，发生的剧烈燃烧和爆炸现象
防尘dust prevention, dust control 为了减少或消除煤尘对人体和设备的危害，在生产过程中采取的各种技术和措施
灭尘dust suppression, dust elimination 为了防止或减轻煤尘爆炸的危险，在生产过程中采取的各种技术和措施
3. 矿山机械
中文英文释义
采煤机械coal winning machinery, coal cutting machinery, coal
mining machinery
用于从工作面切割或剥离煤体的机械设备
截割机cutter, coal cutter, cutting machine 用于在工作面上切割出一定深度和形状的煤槽的机械设备
剪刀机shearer, shearing machine, coal shearer 用于在长壁工作面上沿煤层走向或倾斜方向切割煤体的机械设备
综合掘
进机roadheader, continuous miner, heading machine 用于在巷道或工作面上同时掘进、装载和运输煤岩的机械设备
掘进机tunneling machine, boring machine用于在巷道或工作面上掘进岩体的机械设备
装载机
械loading machinery, coal loading machinery 用于将采出的煤岩从工作面装入运输设备的机械设备
铲运机scraper, scraper loader, scraper conveyor 用于将采出的煤岩从工作面铲起并输送到指定位置的机械设备
装载机loader, loading machine, coal loader 用于将采出的煤岩从工作面装入皮带输送机或其他运输设备的机械设备
运输机
械transport machinery, coal transport machinery 用于将采出的煤岩从工作面或巷道运输到地面或指定位置的机械设备
矿车mine car, mine wagon, mine cart用于在轨道上运输煤岩或其他物料的车辆
输送机conveyor, belt conveyor, chain conveyor用于在皮带或链条上运输煤岩或其他物料的设备
升降机械hoisting machinery, winding machinery, lifting
machinery
用于将人员或物料在井筒内上下运输的机械设备
提升机hoist, winder, winding engine 用于驱动升降笼或提升容器在井筒内上下运行的动力设备
中文英文释义
升降笼cage, skip, elevator用于在井筒内运输人员或物料的容器提升容
器skip, kibble, bucket用于在井筒内运输物料的容器
支护机
械support machinery, roof support machinery 用于支撑顶板，保证开采空间安全和稳定的机械设备
单体支
柱single prop, individual prop, timber prop 由木材、钢材或混凝土制成的单根支撑杆，用于支撑顶板
组合支
柱set prop, compound prop, composite prop 由两根或多根单体支柱组合而成的支撑杆，用于支撑顶板
液压支
柱hydraulic prop, hydraulic jack, hydraulic leg 利用液压原理进行伸缩调节的支撑杆，用于支撑顶板
综采支架powered support, mechanized support, longwall
support
配合综合采煤机械使用的自动化、液压化、可移动
的支护设备
4. 矿山安全
中文英文释义
矿山安
全mine safety, mining safety, colliery safety 保障矿山生产过程中人员、设备、环境等不受伤害或损失的技术和管理
矿山事故mine accident, mining accident, colliery
accident
在矿山生产过程中发生的造成人员伤亡或设备损坏的突发事
件
矿难mine disaster, mining disaster, colliery disaster 在矿山生产过程中发生的造成大量人员伤亡或重大经济损失的严重事故
矿山救
援mine rescue, mining rescue, colliery rescue 在矿山事故发生后，为了挽救人员生命和财产，采取的紧急救助措施
救援队rescue team, rescue squad, rescue crew 由经过专业训练和装备的人员组成的执行矿山救援任务的团队
救援器材rescue equipment, rescue apparatus,
rescue gear
用于矿山救援过程中的各种工具和设备，如呼吸器、检测
仪、通讯器等
安全监测safety monitoring, safety detection, safety
measurement
为了及时发现和预防矿山安全隐患，对矿山环境和设备进行
的定期或实时的检测和分析
安全评价safety evaluation, safety assessment,
safety appraisal
为了评估和改进矿山安全水平，对矿山安全状况进行的定量
或定性的分析和判断
安全管理safety management, safety administration,
safety control
为了保障矿山安全生产，对矿山安全活动进行的规划、组
织、指导、协调、监督和检查
安全培训safety training, safety education, safety
instruction
为了提高矿山工人和管理者的安全意识和技能，对他们进行
的系统或定期的教育和训练
5. 煤炭加工与利用
中文英文释义
煤炭加工coal processing, coal preparation, coal
beneficiation
为了提高煤炭质量和降低运输成本，对原煤进行的物理或化
学的处理过程
煤炭洗
选coal washing, coal cleaning, coal dressing 利用原煤与水或其他介质在密度、粒度等方面的差异，将原煤中的杂质分离出来的物理处理过程
中文英文释义
洗选厂washery, coal washery, coal preparation
plant (CPP)
用于进行煤炭洗选的工厂或设施
洗精煤clean coal, washed coal, prepared coal经过洗选后得到的具有一定质量标准的煤
洗中煤middlings, middling coal, washery middlings 在洗选过程中得到的介于洗精煤和洗混煤之间的中间产品，可再次洗选或直接利用
洗混煤reject, washery reject, washery waste 在洗选过程中得到的含有大量杂质的废弃物，可作为低质量的能源或填埋处理
煤制气coal gasification, gasification of coal, coal to gas (CTG)利用水蒸气、空气或氧气等氧化剂，将固体煤转化为可燃性气体的化学处理过程
煤制油coal liquefaction, liquefaction of coal, coal to liquid (CTL)利用氢气或其他还原剂，将固体煤转化为液体燃料或化工原料的化学处理过程
煤制烯烃coal to olefin (CTO), methanol to olefin
(MTO)
利用煤制甲醇或其他中间体，通过催化裂解或其他反应，制
得乙烯、丙烯等低碳烯烃的化学处理过程
煤制乙二醇coal to ethylene glycol (CTEG), syngas to
ethylene glycol (STEG)
利用煤制合成气或其他中间体，通过催化水合或其他反应，
制得乙二醇等多元醇的化学处理过程

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。