新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案
Unit 1 
1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回 （because of ；recall） 
More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem. 
2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。 （despite） 
He came to the meeting despite his serious illness. 
3. 要确保同样的错误今后不再发生了。（see it that） 
See to it that the same mistake won't happen again. 
4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。 （now that） 
Now that they've got to know more about each other，they get along better. 
5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。 （find oneself） 
Then I found myself surrounded by five or six boys. 
6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。 （on occasion）
I send you my best wishes on this happy occasion.   
Further Development
1.他从来不抱怨肩负的经济负担。
He never complains about the financial burden on his shoulders.
2. 她有一颗金子般的心，而且热爱周围的人。
She has a golden heart and loves people around her.
3. 我父亲从来不给弟弟和我买糖果和玩具，但是我知道他很爱我们。
My father has never bought any candies or toys for my younger brother and me, but I know he loves us.
4. 我父母尽最大努力满足我们的需求，而且总是信守诺言。
My parents do their best to meet our needs and always keep their promise.
Unit 2 
1 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。 （pull out）
I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out. 
2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。 （depend on） 
Salary varies significantly depending on the employees’ educational backgrounds and work experience. 
3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。（lead to） 
The use of information technology could lead to major progress for developing countries. 
4. 你解决问题的方式不对。（in a …manner） 
You are not dealing with the problem in the right manner. 
5. 科学家认为，人类即将到战胜癌症的有效方法。 （on the verge of） 
Scientists believe that humans are on the verge of finding an effective way to cure cancer. 
6. 离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。 （take…lightly） 
Divorce cannot be taken lightly.
Further Development
1. 误解在日常生活中十分普遍。它会带来许多问题和不必要的麻烦，如伤害友情，带来不幸。
Misunderstandings are very common in our daily lives. They will cause problems and 
unnecessary troubles, like ruining friendships and bringing misery. 
2. 要避免误解有许多办法
There are a variety of ways to avoid misunderstandings. 
A 不使用还有歧义的语言
Do not use words that may have double/ambiguous meanings; 
B 思想表达清楚，发音清晰
Express ideas and pronounce words clearly; 
C 突出重点
Emphasize the main points; 
D 不要不懂装懂
Don’t pretend to understand when you don’t; 
E 意思不清楚时要问明白
Ask for clarification when not clear about the meaning; 
F 明白交际方面的性别差异
idea是什么意思英语翻译Be aware of the gender differences in communication. 
3. 只要注意，很多误解都可以避免。没有误解，生活会更美好。
Many misunderstandings can be avoided if we are careful enough.  Life without 
misunderstandings will be better and happier.
Unit 3 
1)很多事情导致了我与那家公司断绝关系。(contribute to) 
A lot of things contributed to the end of my relationship with that company. 
2. 面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。 （in the face of） 
She showed great courage in the face of serious illness. 
3. 我们得出结论，她讲的是真话。 （come to） 
We came to the conclusion that she was telling the truth. 
4 他的秘书没有告诉他那次会议的情况。 （fail to）
His secretary failed to tell him about the meeting. 
5. 学习语言不仅仅是记单词的问题。 （a matter of） 
Learning a language isn’t just a matter of memorizing words. 
6. 她一旦决定了什么事，没有人能阻止她。 （hold back） 
Once she has made her decision, no one can hold her back. 
7. 他们说他们会努力学习，不辜负父母对他们的期望。(live up to) 
They said they would study hard and live up to their parents’ expectations. 
8. 这位科学家称这一发现为这个领域中最令人高兴的新发展。 （refer to …as…） 
The scientist referred to the discovery as the most exciting new development in this field.   
Further Development
1.失败乃成功之母。
Failure is the mother of success. 
2.一个害怕失败的人永远不会赢。
Any man who is afraid of failure will/can never win. 
3.成功意味着你热爱并擅长做你现在做的事情。
Success means that you enjoy/love and are good at doing what you are doing now. 
4.一个总是渴望成功的人并不一定会很快成功。
One who is eager to win will not necessarily win quickly. 
5.一个成功的人不求索取，相反，他会问自己：“我能给这个世界留下什么？”
A successful person doesn’t ask for things from others. On the contrary/ Instead, he will ask himself: “What can I leave to this world?” 
6. 真正的成功者是对社会贡献最大的人，而不是最富有或最有钱的人。
A real winner is someone who makes the greatest contributions to the society, not the one who is the richest, or the most famous.
Unit 4 
1. 我所能说的是我们十分抱歉这么早把你叫醒。(all… that…, wake up) 
All I can say is that we are extremely sorry to wake you up so early. 
2. 由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。(likely, intelligence, diligence) 

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。