bec考试答案
【篇一:商务英语考试答案】
20分)
合资企业:joint venture余额: balance 利率: interest rate
议程:agenda  还盘:counter offer 试用期:probation  索赔:claim 信用证:letter of credit  订单:indent 蓝筹股:blue chips
一. general business manner(20分)
西方人六不吃:忌吃动物内脏,忌吃动物头脚,忌吃宠物,忌吃淡水鱼,忌吃无 鳞无鳍鱼
西方人六不谈:国家,政府;国家,行业机密;交往对象内政;不背后议论同行, 领导,同事;格调不高的话题; 私人问题
西方人私人问题五不问:收入,年龄,婚姻家庭,健康, 个人经历
西方人送花的禁忌:
其一,送花前要数数花枝数目,要成单不成双,成双会被认为招致厄运。
其二,切忌送菊花。菊花在任何欧洲国家,以及日本,都只用于万圣节或葬礼,它代表着哀伤,不宜送人。
其三,不宜送黄的花。在法国,黄的花象征夫妻间的不忠贞;在墨西哥,它表示死亡。
其四,不能送白花,尤其是红白相间的花。对英国人来说,白的百合花表示死亡。  其五,不要把铃兰花赠送给友人,因为它意味着友情终结。
二.  translate the following phrases(30分)
1.what we do, we do well.
我们做好我们该做的事。
2.love me tender, love me true.
温柔地爱我, 真实地爱我。
3.百闻不如一见。
to see is to believe.
4.不求今日拥有,但求天长地久。
choose once, and choose for good.
5.从从容容,用心生活。
take it easy, live your life with heart.
四..试分析下面几个商标的翻译,为什么它们堪称是妙译、绝译?(30分)
1.colgate:高露洁(日用品)
colgate 是通过音译的,洁说明是洗漱用品,而且表明这种品牌的牙膏可以使牙齿洁净亮白。既传达出了该产品的功能,由具有审美趣味。满足翻译的原则:informative function,
aesthetic, expressive, vocative.
  2.safeguard:舒肤佳(日用品)
safeguard本意为保卫, 保护措施。这个品牌的翻译主要是音译,便于记忆。舒肤佳,肤说明了这个日用品为香皂,而且可以使皮肤舒适,感觉良好。
【篇二:bec真题及答案解析。】
5
lebrun steel facing up to tough times
0  after 98 years of trading, the steel manufacturer lebrun knows from experience as how00  difficult flu
ctuations in the economic cycle can be for suppliers such as themselves.34  since many of the nations largest production companies which are its customers,
35  lebrun is adversely affected by any change for the worse in the economy. yet lebrun36  has managed to keep on sales steady (in the region of approximately $2.5 billion)
37  and has recorded only one annual loss during the difficulties of the past five
38  years, but despite the effects of the ongoing industrial slowdown. james griffith,
39  president of lebrun, now has the task of turning up survival into growth, and
40  his strategy is already becoming clear to those industry observers. in february of
41  this year, the company acquired bronson pic, additionally a one-time competitor.
42  this merger will greatly expand the size of both lebruns labour force, and
43  griffith estimates it will boost its revenue by nearly 50%, while too increasing
44  the number of plants and rd centres in much a similar way. griffith is
45  optimistic that while the steel industry is about to pull out of recession, and he wants lebrun to be ready for this.
这篇文章是介绍一个生产商面临的困境及所采取的措施。
34题,这个句子并不是定语从句,主谓宾都很齐全,主语companies,谓语are,宾语its customers.所以which是多余的
35题,正确的
36题,keep on doing继续做什么,接名词的话直接用keep,keep sales steady保持销售平稳,on多余。the sales of a product are the quantity of it that is sold. 销售量
37题,正确的
38题,but和despite不能同时使用,必须去掉一个。but后面要接完整的句子,这个后面不是句子,是名词性成分,所以保留despite,去掉but。
39题,turn… into 变为,成为。固定词组。turning survival into growth变生存为增长。up多余。
40题,句子前后并没有指代的含义,代词those多余。
41题,a one-time competitor是修饰前面的bronson pic ,additionally是另外的,附加的意思,用在这里意思和用法都不通,所以去掉。
42题,both表并列,而这个句子前后是没有并列的含义的,只说了扩展规模。所以both多余。
43题,too是副词,在这里用法不对transition用法搭配
44题,in a similar way按同样的方式  固定用法,much多余
45题,while用来引导时间状语从句,而很明显这个句子并不是,只是由that引导的从句,句子成分很齐全。去掉while。 summary of annual progress
i am pleased to report another year of progress by the company. this
performance has been achieved in the most toughest market conditions we have  1 seen for many years yet. it reflects the effort over the past five years  1
that has  2 gone into transforming of our company into a highly competitive world-class  3  business. since 2002, we have managed to improve almost double our profits, and this  4 increase in profitability has been placed us at the top of the global glass industry. 5 we have managed to succeed this in difficult trading conditions for a number of 6 reasons, the most important of
which has been from our ability to stay ahead  7 of our competitors. we have refused to allow stand still and have continued to bring  8 out a number of
new products, most of which are already on the sale in our key  9 markets. all this goes to confirm that the companys position as the recognized  10
industry leader in technical innovation. we realise that there is still much more to 11 be done, but we believe that we know precisely what extra this is and we have  12 already put into place organisational and technical changes to bring this about.

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198,我们将在24小时内删除。