目的论指导下软新闻汉译翻译策略——以《经济学人》为例摘要：本文在对德国功能翻译理论进行简要梳理的基础上，探讨目的论在软新闻翻译中的运用。结合软新闻这一文体，选取《经济学人》作为材料，通过实例探讨目的论在解决软新闻翻译过程中存在的问题以及为解决这些问题而采取的相应翻译策略。weigh翻译关键词：目的论；软新闻；翻译策略；经济学人一、引言当前，国际形势仍存在很多不稳定性及不确定性因素，各国意识形态冲突...

「必备」英文一分钟自我介绍带翻译1000字精选英文一分钟自我介绍带翻译 篇1    I’m a primary student. I live happily. I have long hair and a lovely face. But I ‘m very short. Being the shortest girl in my class, I feel shamed o...

历年六级翻译真题    六级历年翻译真题    06.12 听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦).    73.With 看着她受伤的儿子被送进手术室). (被劝告暂时不要去该国旅游). 通过写而不是打电话). 直到截止日他才寄出)his application form.    07.6 正在同外国公司竞争市场...

　2009年6月第10卷　第2期            长沙铁道学院学报(社会科学版)            June 2009Vol .10　No .2　土木工程技术术语翻译技巧李延林1，万金香1，张　明2(1.中南大学外国语学院，湖南长沙410075;2.中南大学土木建筑学院...

英语沪教版六年级下册第一课第一篇翻译Joe is visiting his cousin George in the countryside.Joe: I weigh 47 kilograms.How much do you weigh, Georg...

培根论读书原⽂及翻译赏析Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment an...

Unit7 SectionA 1部分课文翻译1a部分翻译Match the facts you know．把你知道的事实搭配起来。Qomolangma珠穆朗玛峰about 9，600，000 square kilometers in size面积大约960万平方千米The Sahara撒哈拉沙漠1,025 meters1025米深The Caspian Seaweigh翻译里海6，671 kilo...

2202019年01期总第441期ENGLISH ON CAMPUS浅析王佐良译作《谈读书》文/翁海频 王燕【摘要】论读书是英国文艺复兴时期散文家、哲学家弗朗西斯·培根的作品，于1653年发表，并收录于《培根随笔》中。作者旨在对王佐良译本进行分析，首先从翻译方法与技巧入手，再对翻译特点进行总结，以此剖析王佐良先生译本的独到之处。【关键词】论读书；王佐良；翻译方法与技巧；翻译风格【Abstract】...

第二章       　翻译标准  翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印。总的说来，翻译标准大体可分为以下四种：  任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则，衡量一篇译文...

翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印。总的说来，翻译标准大体可分为以下四种：任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则，衡量一篇译文的好坏同样也离不开一定的翻译标准，因此翻译标准的确立对于指导翻译实践有着重要的意义。然而由...

王佐良译本对培根《谈读书》中思想性与艺术性的还原与再造引言：作为文艺复兴时期重要的散文家和哲学家，弗朗斯科培根在英国文学史上占有重要位置。在他的一系列人生论，如论高位，论美等散文随笔以其独到的视角，流畅的语言为大家熟知。而其中的《谈读书》（《Of studies》）则在学生以及各类学者中得到了广泛共鸣，也深受欢迎。因此选择这篇美文，和最受推崇的王佐良版本翻译，对英语散文的中文翻译进行进一步剖析。原...

高级英语lesson1AtripforMrs.Taylor单词+课后翻译学习资料高级英语l e s s o n1 A t r i p f o r M r s. T a y l o r单词+课后翻译Lesson 1Do yourself up: to make yourself look neat and attractive:Sue spent ages doing herself up.Do u...

英语故事翻译：曹冲称象 LONG AGO in China the Emperor received a fine and wondrous gift from a country far away. It was an elephant - the largest and most extraordinary creature anyone in the land had ever seen.&...

英文weighdown用汉语怎么样翻译英文weigh down用汉语怎么样翻译英文weigh down是有很多种解释的，我们要知道怎么样用汉语形式来翻译它。下面就让店铺给大家分享英语短语weigh down详细的汉语翻译形式吧，希望能对你有帮助!weigh down的汉语解释[wei daun]weigh down 基本解释坠;使负重，使下垂，使下沉;weigh down的单语例句1. Weigh...

六年级英语下册(三年级起点)各单元课文翻译本套教材以“话题—结构—功能一任务”为主线，设计和安排大量形式多样、语境真实、趣味性强的语言实践活动，让学生综合运用所学的英语语言知识和语言技能来体验、实践、参与、探究和合作。一、教材目录Module 1 Changes and differencesUnit 1 You and meUnit 2 Changes in our livesUnit 3 Ou...

化验室一些常规英语翻译一、化验室常用的名词、动词、副词形容词名词:reagent试剂 solid 固体liquid液体 gas气体 solution溶液 indicator指示剂 distillate蒸馏液 filtrated滤液 residue残留物  precipitate沉淀  动词: perform a test 做个试验  write记录 record记录m...

英语重拼法重英语：weigh、heavy等。1. 作为形容词：在英文中，作为形容词，"重"（zhòng）通常翻译为 "heavy"。这表示物体的重量，指物体相对于其体积的质量。例如：这个箱子很重。 (Zhège xiānzi hěn zhòng.)This box is very heavy.2. 作为动词：在英文中，作为动词时，“重”（zhòng）通常翻译为 "weigh"。表示测量物体的重量。...

translating graphs在数学中的意思摘要：1.引言：翻译图形在数学中的重要性2.数学中的图形分类及其含义3.图形翻译的基本方法4.实例分析：图形在数学问题解决中的应用5.结论：图形翻译对数学学习与研究的价值正文：在数学领域，图形不仅是可视化的表达方式，还是理解和解决数学问题的重要工具。掌握图形翻译的方法，能够帮助我们更好地理解数学概念、分析问题，并提升数学素养。一、引言翻译图形是指将...

《国庆节回家》翻译中的主要问题 北京外国语大学高级翻译学院李长栓 理解问题 汉语中充满了歧义。单靠语言翻译，无法准确传达实际的含义。必须了解社会现实。圣经看不懂，古文看不懂，就是不懂当时的社会状况。当时的人很清楚什么意思。即使历史清白、地主、landlord这些常见的词，中国的青少年都不一定理解，中国人的理解和外国人的理解也不一样。 原文：国庆节回家，那个黄河边上的乡村，开小汽车的乡亲开始多见，虽...

2018年宁波大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语互译（2×20＝40分）说明：本部分共20个词语，汉语和英语各10个，或选自国内外时事新闻，或选自翻译理论术语。请将汉语词语翻译为英语，英语词语翻译为汉语。1. 脸部识别技术【答案】face recognition technology2. 美国总统对中国的国事访问【答案】a state visit to China by the...

中英文中英文文献翻译-电梯曳引机The n machine。also known as the main machine。is XXX power to the lift。It consists of a motor。brake。geared machine。and seat。The machine operates by using the XXX to move the car。There a...

外文文献翻译原文：Fair Value Changes AheadThe use of fair value in financial reporting is not new; it is required or permitted under many standards, some of which have been in place for decades. Yet, given its...

wanna翻译"Wanna" is an abbreviation for "want to" in informal English. It expresses the desire or willingness to do something. Without context, it is difficult to provide a precise translation, but here...

毕业论文（设计）外文翻译 外文原文Marketing ManagementWhat Is a Brand?The American Marketing Association defines a brand as a name, term, sign, symbol, or design, or a combination of these, intended to identify the g...

中小企业的财务风险管理外文文献翻译2014年译文3000字Financial Risk Management for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)Financial risk management is an essential aspect of business management。particularly for small and m...

英文网名带翻译有内涵Title: A Collection of Thought-Provoking English Net Names with TranslationsIntroduction:In the digital era, online identities play a significant role in how we present ourselves to the worl...

本答案是英文原版的配套答案，与翻译的中文版课本题序不太一样但内容一样。翻译的中文版增加了题量。2.2、values翻译Entropy of functions. Let be a random variable taking on a finite number of values. What is the (general) inequality relationship of and i...

中文4480字薪酬相关外文翻译--改善薪酬提高绩效一、外文原文原文：To Improve Performance, Revise Your PayCloutier，GeorgeCompensation is that the staff turn towards the organizations to provide labor or services and access to various...

一、翻译类毕业论文选题 1．Study on Translation of Trade Marks and Culture 商标翻译与文化研究2．The Social and Cultural Factors in Translation Practice 影响翻译实践的社会和文化因素3．On the Translation of English Idioms 论英语习语的翻译4．Study on...

城市景观规划设计 中英文资料外文翻译文献Title:The Poetics of City and Nature: Toward a New Aesthetic for Urban DesignJournal Issue:Places 61Author:Spirn Anne WhistonPublication Date:10-01-1989Publication Info:Places Coll...