英语翻译的技巧合并英语翻译的技巧合并一、切分 英语中长句较多,句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处置。切分就是一种常用的方法，指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。 一）单词分译 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的一是为了句法上的需要。由于...

翻译技巧之句子分译翻译技巧之句子分译unfamiliar句子分译句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。A. 简单句的分译（1） Daybreak comes with thick mist and drizzle.黎明时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。（2） But another round of war in the region clearly woul...

英语翻译方法分译法 英语翻译方法分译法（精选篇1）  ㈠.词义选择  大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。  ㈡.词义转换  在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。  ㈢.词类转换&nb...

翻译技巧  第六节  分译法    英汉两种语言的语法和表达习惯存在很多差异。因此在翻译中既保留原文结构，又忠实于原文意思往往会有困难。当二者不可兼得时，往往改变原文结构，保留原文意思。为达到这一目的，常用的方法之一是分译法，即把原文的某个成分从原文的结构中分离出来，译成另一成分。例如英文句子We tried in vain to persuade her...