文化长廊论汉英翻译中“反话正说”现象雷艳      云南师范大学外国语学院摘  要：汉英翻译时常出现将原文否定意思翻译成肯定表达的文字，也就是“反话正说”现象，尤其是在公示语这种特定的语言中非常常见。本文将分析一些此类公示语在英译过程中采用“反话正说”，以取得公示语英语译文良好接受度的效果。关键词：汉英翻译；否定；反话正说[中图分类号]：H315.9&nbs...

英语构词法1.表示否定或反义的常用词缀：反义否定反义否定前缀前缀位置意义例词a-an—not，without否定apolitical不关心政治的；anonymous匿名的，无名的,不知名的ab-away fromabnormal非正常的；a—ab-abs-在“t"“v”之前avoid避免abstain弃权，戒；abstract摘要ant-anti-against,opposite“反抗”“反"“抗...

转载标签： 杂谈  一、“正话反说”常用句式1．not．．．without1）They never meet without quarrelling．他们每次见面必吵架。2）There is no general rule without some exception．所有的普遍规律都有例外。3）One cannot think of Africa without thinking of...

不包含字符串的正则字符串截取工具正则表达式是一个用于匹配字符串模式的工具。如果您想要一个正则表达式，它不包含特定的字符串，可以使用否定前瞻（negative lookahead）来实现。以下是一个示例正则表达式，它匹配不包含特定字符串的文本：css^(?!.特定字符串$).$解释： ^：匹配字符串的开头。 (?!.特定字符串)：否定前瞻，表示后面不能跟随特定字符串。 .：匹配任意字符（除了换行符）...

1.3简单的逻辑联结词与1.4全称量词与存在量词教材分析淄博五中  孙爱梅一 学习目标分析1.3简单的逻辑联结词的学习目标 1．通过实例，理解简单的逻辑联结词“或”，“且”“非”的含义,从而了解“或”“且”“非”的复合命题的构成； 2．能正确地利用“或”、“且”、“非”表述相关的教学内容.  3．能准确区分命题的否定与否命题的区别.； 4. 会判断复合命题的真假。对这...

英语中肯定形式表否定意义的几种表达英语中表否定的方式有很多，除了使用绝对否定词表达否定以外，还可以通过单词、词组、句型和特定的句子等形式来表示相对的含蓄否定，这样既可以避免否定词的重复使用，也能使否定语气缓和而富有感情。笔者把一些常见的肯定形式表否定意义的表达法总结归纳如下。一、表示含蓄否定的单词1. 名词, 如absence，failure，lack，refusal等。His absence o...

外研版小学四年级英语下学期知识点总结Module 11. They are my friends. 因为they是人称复数他们；所以用are.2. This is Maomao. She’s very nice.This is Ms Smart. She is a nice teacher.This is Xiaoyong. He is a clever pupil. 介绍...

if not 这个短语的用法使用if not的短语：理解与应用在英语中，if not 是一个常见的短语，用于表达某种否定或条件不满足的情况。它可以通过在句子中使用副词"Not"来表示某个状态或行为的相反意义。本文将对if not这一短语进行深入讨论，并介绍其常见用法及示例。I. if not的基本用法if not可以用在各种句型中，包括陈述句、祈使句、感叹句等等。它通常紧跟在动词之后，形成否定结构...

一。语音测试（10分，每题一分）从ABCD中选出划线部分的读音与其他三个不同的选项。（    ） urse   &ur        C.floor       D.colour（    ） 2.A....

辩证法所理解的否定具有以下特点： (1)否定是事物的自我否定。辩证的否定不是外力作用的结果，而是事物内部矛盾运动的结果，例如，麦粒的辩证否定，是萌芽、生长。如果磨面，食用就不是辩证的否定。 (2)否定是发展的环节和联系的环节。 其一，它是发展的环节，即发展是通过否定实现的。辩证的否定是旧质向新质的飞跃，是旧事物向新事物的转变。其二，它又是联系的环节，辩证的否定不是新旧事物的一刀两断，而是要继承和保...

史上最好的医学类英文单词记忆法相信很多人都觉得，医学类的单词又长又难背，现在给大家介绍用词缀记忆的方法，让大家更好的记忆。一、常用医护单词前缀及后缀1、前缀a- 表“无，没有”。 如：无菌的 aseptic ab- 表“离，从，无，反，非”。如：反常的;变态的 abnormal;滥用 abuse aero- 表“空气”。如：依靠氧气的 aerobicanti- 表“反对，抵抗”。如：抗生素 ant...

Unit 4  I used to be afraid of the dark?短语、句型：1. used to do  过去常常 2. be used to doing …  习惯于作3. be used to do      被用来作4. pay ( more )attention to sth. ( doing sth.)对…（...

语法：be able to &ought to1.be able to的用法be able to具有现在﹑过去和将来等多种时态。时态肯定否定疑问与回答现在am/is/are able toam/is/are not able toAre you/Is he ?Yes, I am. / he is.No, I’m not. / he isn’t.过去was/were ab...

Unit7  Topic1 重点句型  1. How do you plan to celebrate it?    你打算如何庆祝？ 2. When were you born? 你什么时候出生？--I was bor...

of在中文里的意思of在中文里的意思和用法:1.(表示时间)在...的,在..之前;在...期间Hewasbornattheturnofthecentury.他出生于世纪之交。WhatdoyoudoofaSaturday?星期六你干什么?2.(表示方式)根据Shediditofherownwill.她是自愿这么做的。3.(表示对象)对于,就..而言Hefeltquitecertain of suc...

英语翻译中如何利用逆向思维英语翻译中如何利用逆向思维要想做好翻译，不仅要有良好的英语思维习惯，而且要有良好的汉语驾驭能力，要知其然，更要知其所以然，两者缺一不可。下面是店铺为大家整理的英语翻译中如何利用逆向思维，欢迎阅读！一、省略及省略的原则英语多省略，汉语多重复，这是两者的明显区别之一(见第二章第三节：英汉语言的主要差异)。所以英译汉时，为了使译文"忠实而通顺"，需要在理解原文省略成分的基础上，...

翻译技巧  第八节  反译法由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式和生活习性亦与我国不同。这种差别体现在语言习惯上，便产生了两种语言各自不同的表达形式。在表示否定意义时，这种差异显得尤为突出。有的英语句子形式上是否定的而实质上是肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。在翻译某些英文句子时，应当特别注意两点：一是英语里有些从...

第六章 英汉转换译法第一节 正面表达和反面表达的转换这里所谓的正面表达和反面表达是指在英语中是否用no, not或者带有de-, dis-, im-, in-, un-, less-等前、后缀的词，在汉语中是否用“无，非，不，没，未，否”等表示否定意义的字，如果有就是反面表达，反之就是正面表达。如：两个人谈话，其中一个说：“I am not kidding.”这反面表达。（我不是在开玩笑。）译成汉...

高中英语必修二Unit1语法及词汇总结一、重点语法知识：1.情态动词：表示说话人的某种语气或情绪,如可能、意愿、猜测、义务、需要等。特征:有一定的词义,但不能单独作谓语,后面接动词原形;没有人称和数的变化( have to除外);有些情态动词有过去式例如 can--could, may--might, will-would. dare-dared. have to-had to等。要点1 be a...

英语翻译常考句型详解  1.It is not that…but that… 这不是说…，而是说…  「例文」It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of wo...

"too＋形容词／副词＋动词不定式"结构简称为”too。。。to"结构。这种结构是英语中常用的一种句型,在大多数情况下表示否定意义，在翻译时，通常可译为"太……而不能……"、"太……无法……”。下面就谈谈"too.。.to"结构表示否定的常见句型： 句型I：too＋adj./adv.＋to do这个句型是too。..to的最基本的常用句型。too＋形容词或副词,有时too后也可跟一个起形容词作用的...

too … to的用法too…to多是用来表示否定意味，意思是“太……而不……”，句式的结构形式是“too+形容词或副词+to+动词原形”，通常可翻译为“太……而不能……”。如在too前有否定词，则整个句子用否定词表达肯定， too后那个词表达一种委婉含义，意为“不太”。（1）我们可以用“react to的意思 be +too +adjective +to do”的结构来表达一个否定的结果。如:...

情态动词ought to编稿：张桂琴  审稿：梁晓概念引入Such things ought not to be allowed. 这类事不该容许。He said I ought to write an article about it. 他说我应当写一篇文章谈这事。I ought to be fit for work next month. 下个月我想必可以工作了。I don’t th...

be not 后面加什么be not后面加形容词或动词不定式。not：adv. (否定后面的词或短语，或作否定的回答)不; (构成动词be、do和have及情态动词can或must等的否定形式，常缩略为nt)没有。 扩展资料Be careful not to damage other people's property.小心别损及别人的财物。It would be unfair not to le...

反义疑问句一．句型解释反义疑问句(The Disjunctive Question)：即附加疑问句。它表示提问人的看法,没有把握,需要对方证实。 反义疑问句由两部分组成：前一部分是一个陈述句，后一部分是一个简短的疑问句，两部分的人称时态应保持一致。   1．陈述部分肯定式+疑问部分否定式      2．陈述部分否定式+疑问部分肯定式   She...

unit 2一、重点语法知识：1.with复合结构：构成:with+宾语+宾补常在句中作状语,表示时间、原因、方式、条件或伴随等。具体形式主要有(1)with+宾语+现在分词(主动或正在进行)(2)with+宾语+过去分词(被动或已经完成)(3)with+宾语+动词不定式(尚未发生)(4)with+宾语+形容词/副词/介词短语2. That/This/It is why+结果 那/这就是为什么--...

英语的问句和答句怎么写（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!&nb...

Lesson  5  The facts(1) Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics.1) go to extremes 走极端The boss went to extremes...

without的用法及例句without有没有;无;在外面等意思，那么你知道without的用法吗?下面跟着店铺一起来学习一下，希望对大家的学习有所帮助!editorial handwithout的用法：without的用法1：without作“无,没有”解时其后可接动名词(短语),表示“没有做某事”,动名词短语中动名词常可省略。without的用法2：在口语中, without后的宾语如可在上下...

英语构词法1.表示否定或反义的常用词缀:位置意义例词a-an-not，without否定apolitical不关心政治的；anonymous匿名的，无名的，不知名的ab-away from abnormal非正常的；a-ab-abs-在“t”“v”之前avoid避免abstain弃权，戒；abstract摘要ant-anti-against，opposite“反抗”“反”“抗”antarctic南...