1.大部分英国人具有与他人格格不入的孤傲特质。孤傲(exclusiveness)是英国人最明显的性格特征，他们不愿意和别人多说话，从来不谈论自己，感情不外露，更不会喜形于。其它国家的人很难了解英国人的内心世界。原因有二。第一，英国是一个岛国，英吉利海峡(English Channel)割断了它和外部世界的联系，英国人甚至不把自己看作是欧洲人。第二，英国人对本民族的历史感到非常骄傲和自豪。其中，詹...

朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，有时或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。For the relationship...

C-E：暮中，河湾里落满云霞，与天际的颜混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们...

专业英语八级历年翻译真题试题及答案一、问答题 （共10题，共100分） 1.汉译英;但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后， 发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任--- 正如那些学生们所说 " 一半一半 " ，相反却发现生活的重担加倍了。 这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为...

２023年英语专业八级考试翻译原题及参照答案C-E：暮中，河湾里落满云霞，与天际旳颜混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂旳图画旁边，在河湾之畔，一羊正在低头觅食。它们几乎没有一种顾得上抬起头来，看一眼这漂亮旳傍晚。也许它们要抓紧时间，在即将回家旳最终一刻再次咀嚼。这是黄河滩上旳一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享有着这个傍晚。这儿水草肥美，让它们长得...

C-E:暮中，河湾里落满云霞，与天际的颜混合一起，分不清哪是 流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一羊 正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的 黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是 黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生 灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的， 像些胖娃娃。如果走近了...

英语专业八级考试翻译原题及参考谜底欧阳光明（2021.03.07）CE:暮中，河湾里落满云霞，与天际的颜混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一羊正在垂头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿...

汉译英段落1：中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占有比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷基本上比西方人为少为小：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小的多。何况中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。汉译英段落2：暮中，河湾里落满云霞，与天际的颜混合一起，...