英汉词语互借对中西方语言文化的影响作者：高晓玲来源：《成才之路》2009年第35期        摘要:本文探讨近20年英汉词语互借对语言文化的影响。英语借用汉语以中国传统文化为主。而汉语借用英语,以英语作为载体,将最新世界科技文化内容以词化形式大量借入并影响汉语。许多英语新词,直接以英语形式出现在现代汉语中。英语对汉语在语言、文化方面产生了意义深远的巨大影...

中国人最易误解的30句话如何翻译？[ 2009-07-14 16:25 ]1. The house is really A-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。(正译)那间房子确实是一流的。2.He bought a baker's dozen of biscuits.(误译)他买了面包师做的12块饼干。(正译)他买了13块饼干。3.A bull of Bashan woke the sle...

英汉语言对比分析[英汉形态学对比分析及其对翻译的美化作用]Abstract:Morphology is an important branch of general linguistics.From a comparison of morphological characteristics and word formation between English and Chinese,this th...

第二讲英语词类一、词的分类英语常见的构词法有三种：合成法、派生法、转化法。1．合成法enable的名词形式由两个或两个以上的单词合成的词叫合成词，这种构成新词的方法叫合成法。2.派生法又叫词缀法，是指在一个单词前或后加上词缀，构成新词的方法。...

用构词法猜单词或造单词英语构词法    在诸多的构词法中，最常见的有转化（conversion）、合成（composition）、派生（derivation）三种构词法。现将三种主要的构词法逐一作个基本介绍。以此为基础举一反三，可解决词汇量的不足的问题。合成    将两个或两个以上独立的单词按一定的次序排列而成新词的方法称为合成法。由合成法构成的词叫复合词（...

词缀法和英语新词的构成摘要：词缀法是英语新词的重要构成方法。常见的新词缀可分为全新词缀、被赋予新义的旧词缀、积极新词缀等。对词缀法和英语新词构成的研究有助于推动词汇学的发展。关键词：英语新词  词缀法  新词缀affixation and the formation of english neologismdu yang（nanchong professional techn...

为了从根本上解决可译性问题以适应当前翻译实务飞速增长的需要，邱懋如教授提出应该引进“零翻译”这一概念。To radically solve the translatable problems in accordance with the increasing needs of translation practice, Professor Qiu Maoru raised that we shou...

英语新词翻译特点及相对零翻译策略探析而今社会高速发展,在政治、经济等各个方面都根据新的语言需要源源不断地产生大量新词。在碰到这些不容易到对应词汇进行翻译的新词时,可以进行变通,通过音译、象译、兼译、照搬等方法,灵活地使用相对零翻译方法,达到合适翻译该词的目的。1 英语新词大量产生社会的经济、政治、科技和文化都在高速发展,既有词汇有时无法完美地表达或描述出所需描述的信息,新词就是在这样的情况下大量...

 专业词语的翻译       一、专业词汇的翻译在科技文体的翻译中，要注意到有一些词是具有某一专业特殊涵义的专业词汇，即通常所说的科学术语一般具单义性，但另外一些则是多学科的专业词汇，在不同学科的学术文章中意义不同，还有一些是常用词被某些学科借用后形成的专业词汇。如probe原指“探索，探查，调查”，现在生物学和医学中译为“探针”，表示于某种特异...

计算机英语词汇构造及翻译1计算机专业英语词汇的特点与构造计算机英语的新词中，只有极少数是全新的，绝大多数都是由现有的词汇通过某种方法构造出来的。常见的构造方法有:1．1新赋意义给公共英语中普通词汇在计算机专业语境中赋予新的、有技术特的意义，使之成为专业术语。如“memory〞的常用意思是“记忆〞，而在计算机专业英语中给它赋予新的意思“内存〞，特指计算机的一种硬件。又如“bus〞在计算机中的意思是...

现代英语词汇的发展cheongsam英语是当前世界上通行最广的语言之一，英语教学的重中之重在于词汇教学。万变不离其宗，任何一种语言都起始于它的早期词汇及构架，然而时代在进步，社会在发展，作为世界上使用最广泛的交际用语之一的英语，随着高科技的迅猛发展，同样呈现出日新月异的变化，它是人们表达相互反应的中介，是认知的工具，是文化信息的载体。如果我们英语教师故步自封、不求进取，靠自己仅存的一点老本应付教育...