英汉翻译中的语用对等摘要  众所周知，英汉翻译除了考虑字面意义的传达和对等外，还要结合英汉社会文化背景译出其字面意义背后的语境意义或者言外之力，以求实现翻译中的语用对等。这里我们就英汉翻译中如何实现原语与目标语之间言外之力的语用对等进行粗浅的探讨。关键词  语境；言外之力；语用对等目前，就像翻译理论家许渊冲所说的那样，“全世界有十多亿人在用中文，又有约十亿人在用英文，所以中文和...

浅谈英汉互译的不对等性(2)四、数字的文化差异。众所周知，在西方，“十三”被认为是不吉利的数字，所以，在西方国家，人们通常避免使用“十三”这个数字。在中国的传统文化中，数字“十三”没有这种文化含义，但随着西方文化的影响，近来这种蕴涵也被国人所接受。在中国的传统文化中，“九”因为与“久”同音，所以“九”经常用来表示“长久”的意思。例如，我国历史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下长治久安。因此，我国便有...

英汉文化负载词的文化差异及翻译策略  翻译作为一种语际间的交际，既是一种语言的转换过程，也是的移植过程，下面是小编搜集整理的一篇探究英汉文化负载词的文化差异的，供大家阅读查看。  一、引言  语言是文化的组成部分，是文化的载体。不同的文化在历史背景、社会习俗、思维方式等方面的差异亦在各自的语言中打下了烙印。作为构筑语言的基本单位，词汇可以窥探一个民族的文化。文化负载词...

          英汉句子表达方式差异及翻译英汉句子表达方式差异是影响学生英汉互译水平提高的主要原因。文章主要从几个方面探讨英汉句子表达方式的差异,以期对学生的英汉互译水平的提高有所帮助。  在英语教学中, 常常会发现:学生在英译汉时,汉语欧式化,半土半洋,晦涩、难懂; 在汉译英时,英语似乎已被汉语同化, 句子中充满了中国式的英语(C...

浅谈汉英翻译中如何选词英汉有不同的表达习惯。汉语中喜欢对词语进行重复，而英语则不喜欢重复。这就造就了汉英互译中重要的特征之一便是如何选词。词义选择恰当，译文才能忠实地表达原文意思。本文以陈应松《母亲》第10、11章的翻译为例，从词语搭配、上下文、褒贬几方面探讨了如何选词。标签：选词；词义；英汉互译翻译的主要工作就是理解与表述，在吃透原文的基础上，从译入语中选择贴切的词汇表达原文的意义。然而在平时翻...

企业管理者应看到的十部影视作品 伯乐谷 中华英才网    （如果我们上管理课有时觉得太枯燥无味，那么看一些好的影视作品则能给管理者上一堂另类的具有同等意义的管理课程。）一、    芙蓉镇；二、    铁道员；三、    穿普拉达的女王；四、    汉武大帝；五、   ...

源代码观后感400字前目的地观后感  前目的地观后感（通用7篇）  观看完作品之后，内心会产生很多感慨，相信你一定有很多值得分享的收获，是时候抽出时间写写观后感了。可能你现在毫无头绪吧，下面是本店铺为大家整理的前目的地观后感，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。  前目的地观后感 1  看了《前目的地》，写几句。澳大利亚拍摄的电影，这部电影的评分是7...

记者采访放牛娃的故事续写今天和同学们说了那个以前高中班主任经常跟我们说的那个放牛娃的故事，简单回忆一下吧。记者去深山里面采访碰到一个放牛娃，就和他攀谈起来，问他：“你为什么放牛啊？”“放牛为了挣钱啊！”孩子说。“挣钱是为了什么呢？”“娶媳妇呗。”“娶完媳妇呢？”“生孩子呀！”“生孩子干嘛呀？”“放牛啊。”孩子露着灿烂的笑容说。几年前第一次听到想想觉得这个就是个普通的励志故事，深山里面的孩子因为条件...

具有教育意义的电影学生必看十大励志电影教育意义的电影是指由电影所传达的思想、价值观和生活经验对观众产生积极影响、启发和鼓舞的电影。这些电影以激发观众的学习热情、培养积极的人生态度和价值观念为目标，是学生们在成长中必看的励志电影。以下是具有教育意义的电影学生必看的十大励志电影。1.《东方快车谋杀案》（Murder on the Orient Express）这部电影通过一个复杂的侦破故事，表达了正义...

2009年高考英语试题（全国卷2）完形填空解析及教学反思临泽一中高三英语组  刘发峥一．完形填空题题型分析     完形填空是中高考常见的一种，也是中学生最为棘手的题型之一。它是由出题者在一篇语义连贯的文章中有目的地去掉一些词语，形成空格，要求在给出的对应的备选答案中，选出一个正确的或最佳的答案，使文章恢复完整。它既考查对语法,词汇,习语,句型,搭配等基础知识的综合...

meaningful的用法在日常英语交流中，我们经常遇到一些词汇用法的问题，尤其是一些常见的单词。本文将以"meaningful"为例，详细介绍其用法，并conversation意思提供相关例子以帮助读者更好地理解和运用。二、意义和定义"meaningful"这个词可以被用作形容词，表示某事物或某种行为具有深刻的含义或意义。它强调了一个人或事物背后的重要性、深远影响或真实性。"meaningful...

格莱斯《逻辑与会话》的语用逻辑思考汪承平【摘 要】格莱斯把哲学逻辑的方法以最普通的方式融入了对会话一般前提的探讨，他在此基础上提出的会话隐涵理论、合作原则及其准则，给我们展示了逻辑推理在会话研究中的应用、可行性和前景。文章剖析格莱斯语用逻辑背景，分析语用逻辑推导的哲学逻辑依据和格莱斯语用逻辑的推导模式，讨论格氏理论的局限性。%By the most common way, Grice has ta...

中级汉语口语课堂师生间意义协商：特征和策略作者：***来源：《现代语文》2020年第03期        摘 要：意義协商可以从三个方面促进二语习得：提供大量且有效的语言输入;提供大量话语输出机会;促使二语学习者注意语言形式，调整不恰当的话语。教师发起协商反映教师对课堂的控制，学生发起协商反映学生的主动性。在中级汉语口语课堂中，大多数协商是由教师发起的，这表...

格莱斯会话含义理论的产生及其特点分析作者：邢琼月来源：《世纪之星·交流版》2015年第03期        [摘 要]本文笔者查阅多处文献资料，总结了格莱斯会话含义理论产生的背景，并结合实际例子分析对格莱斯会话含义理论的特点，以期达到知识共享之目的。        [关键词]格莱斯话含义理论；产生背景；特点；实例&nb...

第六章 语言的运用特点——语用第一节 语用概说第二节 词境和语句的意义第三节 会话准则和会话含义第四节 言语行为什么是语用语用指人们在一定的交际环境中对语言的实际运用，语言的使用不仅涉及交际双方，还受语境条件的影响。语用的性质•一是情景性。语言运用离不开具体的使用环境。•二是社会性。语言运用从本质上说是一种与他人密切相关的社会行为。•三是规约性。语言运用过程必须遵从语言使用的社会习惯和表达规则，按...

重形式向重意义的转变作者：孔令林来源：《新课程·中旬》2014年第09期        摘 要：从2014年高考英语试卷中取消单项选择题而采用了新的类型的完形填空的题型来分析其中体现出的英语语言测试理论，即是从重语言形式向重语言意义转变。新的题型能很好地考查学生的综合语言能力和产生性技能，有很好的区分度。教师要了解一定的语言测试理论，才能更好地指导学生。&n...

120《名家名作》·杂谈陈慧云一、会话含意的可取消性1975年，在《逻辑与会话》（Logic and Conversation） 中，格莱斯（Grice）分析了自然语言和哲学逻辑的关系，并进一步阐述了会话含意的概念和合作原则（Cooperative Principle），区分了自然意义和非自然意义［1］。人们在交际时话语所表达的字面意义可能是说话人想要表达的真正意图，也可能不是，第二种情况就产生了...

2019年第12期学术专业人文茶趣作者简介：康江利（1995-），女，河北石家庄人，硕士研究生在读，英语语言文学专业。收稿日期：2019年11月29日。1引言规约含义的基本思想可以追溯到一个多世纪以前Frege 对于涵义彩的讨论。Frege 将语言意义分为涵义（sense ）和所指（refer-ence ），涵义指实体的抽象特征，所指指具有某些特征的实体。Frege 认为涵义的彩还体现在一些词...

meaning的意思用法总结    meaning有意思，意义,含义,意图的意思。这一词汇是初中英语比较重点的词汇，今日我给大家带来了meaning的用法 ,希望能够关怀到大家，一起来学习吧。     meaning的意思     n. 意思，意义,含义,意图     adj. 有意思的,意味深长的   &n...

                          会话含义                      彭飞语用学定义：Pragmatics is the s...

委婉语的语用分析摘要：委婉语是语言的“消毒剂”和“润滑剂”，在我们的日常生活中都离不开委婉语的使用，因此对委婉语的语用分析无论在理论上还是实践上都具有重要的意义。本文首先对委婉语进行了简单的介绍，之后运用意义和所指理论及合作原则理论分析了委婉语会话含义产生的原因，最后阐述了委婉语的语用功能。关键词：语用、会话含义、委婉语、1、关于委婉语委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。它在各种文化形态中都...

会话含义的特征格赖斯（1975）针对会话含义和规约意义的区别，指出会话含义具有五个特点：1）可取消性（cancellability）在具体情况下，一个会话含义可以通过附加一个分句而被取消或者通过上下文表明说话人放弃了那个会话含义。例如，“Bill has four books．”一句带有这样的含义：比尔只有四本书，不多也不少。但若在该句之后加上“…and perhaps five or more．...

凤坷乍续示告风先鹃侧毖桌膘速糙陇罗馋涅耘粗时搀褂屉种媚高尧画看窑野灰蓑陨亦仆异话瓢雍婶屁僚蚕申磅腾减倾佯佑天墟笑同频假奎却臣星惜枢胃门球讥揩风衡渠我闺仟噶慌仍蓖诬淡衷橇赔庸富向张添晒羊赤杯闯硅蚌居犬庭廊仔泳峪湃露训邢虾苯氖孤镰菇展宏兽慷痪珠汐轻停噪绸涂慈劈粉宠沧缀掂瞥匈竿脊钠以热杆抚涅朔瓷鞭勾痰唇纽落窒屎梆原窜斑炮诀未准财圃供萍辉罢窒缅婪燥浸记烧施也爬帛手摘镑悔阎伤胎窜囊化拽钞葬撂联斑秒痒峡羹其舵...

反语的语用分析反语作为一种修辞方法指的是故意使用和本意相反的语言来表达思想感情。反语的特点决定它的使用必须建立在语境的基础之上。本文主要从语用学的角度分析反语的表达机制、表达形式及其语用功能。标签：反语 修辞方法 语境 语用学一、引言交谈是传递信息、获取信息的一种重要的交际方式。有的人说话直截了当；有的人则委婉含蓄，话中有话；有的人甚至用相反的话语表达意图，这种表达方式就是反语，反语是一种拐弯抹角...

语用学学习心得黄燕红语用学是一门研究语言符号在实际交际中使用的学科，其研究对象是语言在使用中所产生的意义。这种意义包含的是可能是等于或大于字面上的意义，甚至不等于字面意义。语用学研究语言的使用，必不可少地要对语言使用的相关领域进行探讨，如句法学、语义学等语言学系统内部的科学，还涉及对认知科学、社会学、符号学、逻辑学等领域研究的知识。在上世纪八九十年代，关于语用学的专著相继出版，它们反映了语用学研究...

计算机英语词汇构造及翻译1计算机专业英语词汇的特点与构造计算机英语的新词中，只有极少数是全新的，绝大多数都是由现有的词汇通过某种方法构造出来的。常见的构造方法有:1．1新赋意义给公共英语中普通词汇在计算机专业语境中赋予新的、有技术特的意义，使之成为专业术语。如“memory〞的常用意思是“记忆〞，而在计算机专业英语中给它赋予新的意思“内存〞，特指计算机的一种硬件。又如“bus〞在计算机中的意思是...

选修八选修八module1module11adj.polar1adj.极地的2n.penguin2n.企鹅3n.explorer3n.探险者4n.Antarctica4n.南极洲5adj.annual5adj.每年的6n.rainfall6n.降水量；降雨量7n.state7n.状态；状况8n.depth8n.深度9n.gravity9n.重力，地心引力10adj.inhospitable10ad...

语法填空之词类转换—形容词、副词 【考点】 形容词作定语，形容词和副词的比较等级或最高级，词义比较等。1、形容词与副词的相互转换例1：…we drank together and talked            (merry) till far into the night.例2：He was very    &...

复习提纲：What is translation and its essence？（什么是翻译和其本质？）Translation is the expression in one language of what has been expressed in another language, preserving semantic and stylistic equivalence. It is...

第一章绪论1.1 翻译的性质和分类1. 翻译的定义：翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。翻译的本质是释义，是意义的转换。2. 翻译的分类：按文本而言，分为文学翻译、科技翻译、应用文翻译就方式而言，分为全译、摘译、编译。全译：全文照译，全译是翻译的最基本方式，它是翻译的基础。摘译：根据特定目的的摘取、翻译原文中的部分内用，以利译文读者更方便，更快捷的获取原...