On ＂False Equivalence＂ in Chinese-EnglishTranslation作者： 钱雪昌作者机构： 健雄职业技术学院外语系，江苏太仓215411正则化英语出版物刊名： 常州信息职业技术学院学报页码： 68-71页年卷期： 2010年 第2期主题词： 虚假对等；语境；信息；文化差异摘要：汉语英译中＂虚假对等＂有六个方面原因：受到母语干扰，传达信息缺损，误解原语意思，错用...

文化长廊论汉英翻译中“反话正说”现象雷艳      云南师范大学外国语学院摘  要：汉英翻译时常出现将原文否定意思翻译成肯定表达的文字，也就是“反话正说”现象，尤其是在公示语这种特定的语言中非常常见。本文将分析一些此类公示语在英译过程中采用“反话正说”，以取得公示语英语译文良好接受度的效果。关键词：汉英翻译；否定；反话正说[中图分类号]：H315.9&nbs...

数字签名的技术实现                                            对一个电子文件进行数字签名并在网上传输，其技术实现过程大致如下：首先要在网...

引号的用法有三种引号是我们写作中常用的标点符号之一，用于引用别人的话或句子等。引号的使用方法有三种，分别是直接引用、引用嵌套和引文中引用。下面将详细介绍这三种用法。一、直接引用直接引用是指在写作中将他人的原文直接引用过来，要完全忠实地保留原文的句子和语气。一般使用双引号将直接引用的内容括起来。例如：他说道：“要成功，就要不断努力。”这句话是直接引用他人的原话，双引号将这句话和其他内容区分开来，使读...

通过免费的VMware Server充分利用你的服务器资源原文地址：/archives/374.html 原文作者：charlee VMware相信大家都耳熟能详，不过估计大家用的都是价值200多刀的VMware Workstation版。而VMware公司的另一个产品——VMware Server，不收取一分钱费用却能让你实现真正...

灵魂注入未增删翻译    灵魂注入未增删翻译是一种翻译方式，它的目的是在译者的语言中展现原文的灵魂，在译文中不做任何增删，确保原文的精神被完整地传递。这种方式的最终目的是把原文的灵魂和精神完整地传递给读者。    灵魂注入未增删翻译侧重于把原文的精神完整传递给读者，并要求译者有能力将原文中的“灵魂”般的信息转化成具有相似内涵的语句例如把原文中的口语转化成写作...

从目的论看纪录片Chinese New Year中中国特词句的翻译阴叶敏广州华商学院[摘要]Chinese New Year是英国广播公司（BBC）于2016年推出的纪录片，由几位英国记者跨越中国南北，拍摄了中国都市与乡村不同的农历新年风俗，突出了春节的热闹盛况，展现了中国春节文化。本文基于翻译目的论，对ChineseNewYear中的中国春节元素的翻译进行探析。目的论提出了三个至关重要的原则：...

广告翻译中英汉对等问题分析赵丽娜【摘 要】成功的广告语应该是非常经典的:一个是对产品和企业文化的概括力,另一个就是文字的妙用,这样能在传播中给人以乐趣.为践行在国际经济活动中"使世界了解中国,让中国走向世界",开展广告翻译的研究对进行双向交流有着十分重要的意义.现对商业广告的翻译对等问题进行探讨.【期刊名称】《淮北职业技术学院学报》【年(卷),期】2010(009)002【总页数】2页(P102-...

第三部分汉译英的标准与可译度相关参考：语言之间的词汇空缺现象是一种普遍存在而又给翻译造成很多困难的现象，可以概括为：一、由于生活环境、经验的差异而引起的词汇空缺”；二、由于风俗习惯的不同而引起的词汇空缺；三、由于宗教信仰的不同而引起的词汇空缺；四、由于对客观世界认识的不同而引起的词汇空缺；五、由于语言或非语言方面的原因而引起的词汇空缺。辩证唯物主义认为，语言常常是客观世界的反映，是一种社会现象。人...

  汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地对号入座，而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时，翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析，这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底。翻译者还要考虑到译出语即英语的语法规则、写作风格、表达习惯等。要想把中文的意思用英语准确地表达出来，用比较通顺的英语来表达地道的汉语，翻译者还必须对...

ELEGANT VARIATION及其汉译林克难    避免重复是修辞学的一个重要内客。然而，各种语言避免重复的方法却不一样，对避免重复的要求亦有差异。有时候，甲语言不能重复，乙语言却允许、甚至需要重复。反之亦然。从英、汉两种语言来着，避免重复，英语多用代词法，汉语常用承上省略法。    请看《红楼梦》第三回里的一个例子:    &nbs...

汉译英翻译：   窗 Random Thoughts on the Window   又是春天，窗子可以常开了。春天从窗外进来，人在屋子里坐不住，就从门里出去。不过屋子外的春天太贱了！到处是阳光，不像射破屋里阴深的那样明亮；到处是给太阳晒得懒洋洋的风，不像搅动屋里沉闷的那样有生气。就是鸟语，也似乎琐碎而单薄，需要屋里的寂静来做衬托。我们因此明白，春天是该镶嵌在窗子里看的，好比画...

镜像法解决雅思阅读判断题判断题一直是雅思阅读的最难的题型之一。难点就在于这种题型不仅要求广大考生根据原文信息判断题干的正确与错误。而且还需要判断另外的一个很模棱两可的可能性：Not Given. NG麻烦就在于它是有双重标准的一个可能：首先它可以指的是题干中的信息原文根本没有出现。下面是小编给大家带来的镜像法解决雅思阅读判断题，希望能帮到大家!镜像法解决雅思阅读判断题例如题干中写"他喜欢玫瑰"(笔...

初中英语系列讲座之——正误判断阅读理解配套练习Read and judge阅读短文，判断下列句子正（T）误（F）。 Passage 1Many parts of the world have four seasons. They are spring, summer, fall and winter. Spring follows winter. It becomes warmer and the...

续写原题At one time children made May Day baskets to celebrate spring and enjoy the rewards of giving surprising gifts to their beloved ones. When I was in perhaps the third grade, our class took on such...

                                  SANY标准化小组 #QS8QHH-HHGX8Q8-GNHHJ8-HHMHGN#现代大学英语精读Unit新SpringSowing原文Spring Sowing...

语篇翻译角度的SPRING译文赏析作者：***来源：《现代交际》2019年第18期        摘要：语篇是语言交际中的意义单位。在翻译实践中，散文翻译等文学样式的翻译多采用语篇作为翻译单位。语篇翻译应更加注重语篇的一致性、重点突出和衔接连贯三个方面。以美国作家詹姆斯·J.凯尔帕特利克的散文SPRING和宋德利先生对其的译文为例，分别说明这三方面在散文翻译...

20XX年12月英语四级翻译真题及答案    不知不觉，又一次四级考试结束了，对于这一次英语四级翻译引发热议，大家怎么看呢?下面是给大家带来的关于20XX年12月英语四级翻译真题及答案，以供大家参考，我们一起来看看吧!     spring怎么读怎么翻译    英语四级翻译真题及答案     四级翻译第一套： &n...

季节与天气在小学阶段的阅读理解中，天气的描绘其中一个常考话题，可以以表格或短文的形式讲述各地的天气情况，季节，某个地放不同季节的特点，不同季节可以穿着的服装和做的事情等，然后对短文中的某些细节描述进行考查。涉及到的相关题型主要是：阅读选择、阅读判断。第一篇（基础篇）阅读理解。Good morning. This is the weather report. It’s rainy in Shangh...

“读写任务式作文”写作训练Focus: 30词的摘要怎么写？（限时训练十五作文）阅读下面的短文，然后按照要求写一篇150词左右的英语短文。As we all know, the “(passenger) transport during the Spring Festival period” has been a hot phrase all through the China land.The...

2018长沙六年级英语阅读理解题：春节    导读：阅读理解能力的提升离不开适量的阅读练习，同时也需要掌握一定的解题技巧。小学英语阅读理解的解题技巧之一是先看问题，再读原文。先看问题，带着问题去原文里答案，有利于增强解题的目的性。现在问题的形式比较灵活，有单选，有判断正误。先了解问题具体是哪种形式，在阅读原文的时候才能更有针对性的寻答案。下面是小学六年级英语阅读理解题及参...

2017年6月六级真题（第2套）听力原文2017年6月大学英语六级考试真题（第2套）听力原文Section AConversation OneW: Mr. Ishiguro, have you ever found one of your books at a secondhand bookstore?M: Yes. That kind of thing is difficult. [1]&nbs...

Unit 4 The Internet Connects Us测试卷（含答案+听力原文）时间：120分钟　满分：120分听力部分Ⅰ. 听句子, 选出句子中所包含的信息(共5小题；每小题1分, 满分5分)1. A. desktop        B. tablet        C. laptop2. A. ￥8, 25...

1997年德语专业四级真题及详解Ⅰ. Diktat (10P) (15Minuten)Sie hören den Text drei mal. Zuerst hören Sie den ganzen Text einmal an. Dann schreiben Sie den Satz für Satz. Die längeren Sätze werden in Teilen vorgelesen...

2021年6月大学英语四级原文（第二套）Part II Listening ComprehensionSection A Directions: In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both t...

从余光中的译论译品谈文学翻译的创作空间（五）作者：金圣华来源：《英语世界》2019年第06期        在此，且看一下译者在翻译一篇原文之前，通常需要注意的步骤。首先，他必须从大处着眼、小处着手。即以宏观来说，涉及原文的文类、时代背景、文化底蕴，原著的神韵、氛围、气势、语调等;以微观来说，则涉及文章造句遣词的特殊用语、行文分段的独特方式等。译者落笔前，必...

英语课文原文与翻译Unit Eight ADuty，Honor，Country  General Westmoreland, General Grove, distinguished guests, and gentlemen of the Corps!  As I was leaving the hotel this morning, a doorman asked me,...

大学英语课文原文及翻译 大学英语课文原文一  Section A:   Choose to Be Alone on Purpose   Here we are, all by ourselves, all 22 million of us by recent count, alone in our rooms, some of us liking it that...

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1大学高级英语第一册张汉熙版第四课原文加翻译Everyday Use for your grandmamaEveryday Use for your grandmamasort out your computer翻译Alice Walker  I will wait for her in the yard that Ma...

2021年6月四级听力第二套题原文与答案2022年6月四级听力第二套题原文与答案短对话1. 原文：W: Tom, would you be interested in serving on the membership committee thisyear?  M: Can I get back to you on that in a few days?  Q: What do...