浅论汉译英时颜词的不对应性[摘要]颜词不仅反映着彩的物理属性，还具有多种多样的象征意义和引申意义，由于使用不同语言的民族具有各自不同的文化特征，同样的颜词在汉语和英语中可能对应着不同的意义，因而在汉译英时往往不能对等翻译。本文对红、青、白、黑四种基本颜在汉译英时的不对应性进行了探讨。[关键词]汉译英 颜词 不对应性reactionary翻译从反映的彩的物理属性来看，汉英颜词的基本意...

跨文化交际语用错误举例【篇一：跨文化交际语用错误举例】周刊２００７年第３３期 先，人们认为，任何语境中词汇单位的正确意义，一般应当是 最符合该语境的那个意义。就某种意义而言，这也就是说，对 词语的正确解释即是给整个语境贡献最少的那个解释。换言 之，正确的理解最大限度地依赖于语境，而不是最大限度地依 赖于孤立的词语。我们如果根据词语的运用范围，即根据词汇 单位所处语境的种类来研究词汇意义，便能清楚看...

论语用元语言现象及其语用指向1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.wwwki2005年第6期总第127期外语学刊FOREIGNLANGUAGERESEARCH2005,No.6SerialNo.127论语用元语言现象及其语用指向X冉永平(广东外语外贸大学,广州51...

话语标记研究综述话语标记是口语交际中一种十分常见的语言现象。本文回顾了国内外话语标记的研究现状，指出国外话语标记的研究已逐渐从句法、语义转向认知。国内的研究，除了直接继承国外相关理论，还引入了其他最新理论并获得了新的发现。标签：话语标记 篇章 认知话语标记曾被认为是口语中的“填充语”（filler），最初并未得到重视。自20世纪70年代以来，随着语用学等学科的确立与发展，话语标记越来越受到研究者的...

话语标记语Discourse Markers        主要内容 一、 话语标记语的界定及识别 二、 话语标记语的名称 三、 话语标记语的研究角度 四、 研究派别及国内外部分研究 五、 总结1.话语标记语的定义及特征1.1 话语标记语的定义话语标记语是说话人为了引导和制约听话人正确理解话语而选择的语言标记。它是一种常见的话语现象，是一些在交际中具有一定...

科技英语误译举例及分析someday是什么意思摘要  随着中国与世界各国交流的日益紧密和科学技术突飞猛进，科技英语作为促进各国科技交流的重要工具已经引起人们越来越多的关注，因而人们对科技英语翻译的需求量也日益增大。但是，在日常的翻译中，人们常常会犯一些翻译的错误，本文就几种常见的错误进行了汇总与分析。关键词  科技英语 翻译 误译Abstract With the freque...

摘要：本文分析了公司简介的语言特点，根据Peter Newmark的观点提出了公司简介翻译应遵循的原则，并就公司简介英译中常见的语用失误问题进行了探讨，结合翻译原则提出了对应的解决方案。 关键词：公司简介，语用失误，语用语言失误，社会语用失误 Abstract: Some guiding principles for translating Chinese company profiles, de...

Sperber和Wilson的语用推理逻辑Sperber和Wilson的语用推理逻辑熊学亮1.也II~11疆的一般性质推理是一种逻辑过程，逻辑形式撇开具体的，个别的思维内容，从形式结梅方面表达概念，判断和推理及其正确联系的规律.即从许多具体的，个别的思维形式中抽取出一般的逻辑形式和规律，规则.这些逻辑形式和规律，规则都是客观现实的反映，通过实践,在人的意识中固定下来的，是一切人所必须遵守的东西.逻...

言语情绪——社会准则在词汇辨析上的体现作者：***来源：《科教导刊》2022年第06期        摘要本文视角为语用学，决定因素是广义上的语境，笔者从语境中提炼出情感因素，并运用于语言学习的实践中。主要阐述了语用中的情感因素，在实践中的运用以及扩展运用及小结。        关键词语境;语用;情感;因素;词汇;英语...

英汉翻译中的语用对等摘要  众所周知，英汉翻译除了考虑字面意义的传达和对等外，还要结合英汉社会文化背景译出其字面意义背后的语境意义或者言外之力，以求实现翻译中的语用对等。这里我们就英汉翻译中如何实现原语与目标语之间言外之力的语用对等进行粗浅的探讨。关键词  语境；言外之力；语用对等目前，就像翻译理论家许渊冲所说的那样，“全世界有十多亿人在用中文，又有约十亿人在用英文，所以中文和...

格莱斯《逻辑与会话》的语用逻辑思考汪承平【摘 要】格莱斯把哲学逻辑的方法以最普通的方式融入了对会话一般前提的探讨，他在此基础上提出的会话隐涵理论、合作原则及其准则，给我们展示了逻辑推理在会话研究中的应用、可行性和前景。文章剖析格莱斯语用逻辑背景，分析语用逻辑推导的哲学逻辑依据和格莱斯语用逻辑的推导模式，讨论格氏理论的局限性。%By the most common way, Grice has ta...

[作者简介]杨未，江苏科技大学。歧义与会话合作原则的违背○杨未(江苏科技大学，江苏　镇江　212003)[摘　要]　文章介绍歧义产生的四种类型：语音歧义、词汇歧义、句法歧义和语用歧义。歧义会带来额外含义。在一定语境下，会话合作原则的违背会产生会话含义，文章从语用学角度研究因违背合作原则中的四大准则而产生的歧义现象。将两者结合起来分析，有利于更好观察言语交际现象。[关键词]　歧义;　会话合作原则的违...

格莱斯会话含义理论的产生及其特点分析作者：邢琼月来源：《世纪之星·交流版》2015年第03期        [摘 要]本文笔者查阅多处文献资料，总结了格莱斯会话含义理论产生的背景，并结合实际例子分析对格莱斯会话含义理论的特点，以期达到知识共享之目的。        [关键词]格莱斯话含义理论；产生背景；特点；实例&nb...

第六章 语言的运用特点——语用第一节 语用概说第二节 词境和语句的意义第三节 会话准则和会话含义第四节 言语行为什么是语用语用指人们在一定的交际环境中对语言的实际运用，语言的使用不仅涉及交际双方，还受语境条件的影响。语用的性质•一是情景性。语言运用离不开具体的使用环境。•二是社会性。语言运用从本质上说是一种与他人密切相关的社会行为。•三是规约性。语言运用过程必须遵从语言使用的社会习惯和表达规则，按...

第一章会话含义理论的提出背景及其主要内容〔一〕理论背景语用学是语言学中新兴起的一个研究领域，它产生于20世纪70、80年代，主要是由西方的学者建立和开展起来的。语用学的很多根本观点都来源于实用主义哲学的意义理论。1938年美国哲学家莫里斯首先提出“语用学〞这一专业术语和符号学三分说，这是语用学研究的开端。继莫里斯之后，语用学的研究走出了纯理论的设想阶段，获得了重大的开展：首先，美国哲学家奥斯汀在1...

从语用学角度分析电影《泰坦尼克号》中的言语交际摘要        本文以语用学中一个重要的理论“会话含义理论”为基础，以电影《泰坦尼克号》中的会话为文本，分析了会话合作原则对语义传达的重要作用。了解和掌握“合作原则”及违反原则所产生的语用效果将有利于提高语言学习者的理解能力及其交际能力。关键词：语用学  会话含义  会话合作原则 ...

从语用学礼貌原则的角度分析《甄嬛传》的会话含义    甄传是大家耳熟能详的一部经典古装剧，凭借其古典优雅的情节，塑造了一系列具有气质的人物形象。在细节上，甄传以其精妙的会话脚本，给观众们带来耳目一新的视觉享受。那么，如果从语用学的角度分析甄传的会话，应该怎么做呢?    首先，要弄清楚语用学的礼貌原则是什么。礼貌原则是语用学中的一个重要概念，指的是说话者利用...

120《名家名作》·杂谈陈慧云一、会话含意的可取消性1975年，在《逻辑与会话》（Logic and Conversation） 中，格莱斯（Grice）分析了自然语言和哲学逻辑的关系，并进一步阐述了会话含意的概念和合作原则（Cooperative Principle），区分了自然意义和非自然意义［1］。人们在交际时话语所表达的字面意义可能是说话人想要表达的真正意图，也可能不是，第二种情况就产生了...

语用学与第二语言教学摘 要：语用学研究语言实际使用现象和规律，并通过这些规律来解释现象。我们可以尝试用语用学有关理论探讨第二语言教学问题。在二语教学中引入语用学研究成果，必将有助于提高学生的汉语水平。本文拟用语用学语境、会话含义、模因论三个典型理论关照二语教学，以证明语用学在二语教学应用中的普适性。关键词：第二语言教学conversation意思 语境 会话含意 模因二语教学中，我们经常会遇到一些...

浅析语用学三要素——语境,会话目的与语用原则语用学从不同角度探讨语言的运用，比如说其中的三要素——语境、会话目的和语用原则。语境可以说是语言表现力的重要基础，它不仅影响着外在语言使用情况，而且也影响着双方之间思维行为的认知内容，从而形成一种内外互相联系的怪圈。例如说，当A正在把箱子从楼上搬到楼下的时候，可以提一句“你需要帮忙吗？”。但如果A只是准备搬一些轻松的东西，情况有可能就会变成“你搬不动这么...

新格赖斯会话含意理论和语用推理徐盛桓一、格赖斯理论：从“古典”向“新”的发展格赖斯会话含意理论对语言学和逻辑学都作出了重要的贡献，这就是发展了一种新的推理形式：语用推理。现在，对会话含意的研究，已从“古典格赖斯会话含意理论”classic Gricean theory of conversational implicature）发展为“新格赖斯会话含意理论”（Neo－Gricean theory...

grice语用学【原创版】1.引言：介绍 Grice 语用学  2.Grice 的语用学理论核心：合作原则和会话含义  3.合作原则的四个子原则：质量、数量、关联和方式  4.会话含义的理解与推理  conversation意思5.Grice 语用学的应用领域  6.结论：总结 Grice 语用学的重要性和影响正文【引言】  Grice...

荷恩等级关系作为新格赖斯会话含意理论的基础以及列文森语用推理机制主要契机的荷恩等级关系，具有抽象化和程序化的特征，这在某种程度上降低了该理论的使用价值，影响了传播。文章试图从荷恩等级关系的提出、应用、局限与发展等四个方面展开对荷恩等级关系的探讨。标签：荷恩等级 会话含意 量原则会话含意的研究是语用学的重要内容之一，甚至可以说，语用学的兴起正是从会话含意的研究开始的。美国语言学家格赖斯（H·P·Gr...

关于预设和焦点及预设和会话含义的分析理解作者：佟星来源：《现代交际》2015年第02期        [摘要]语用学早已被应用于各个领域的研究，然而在语用学的例子当中，预设和焦点的问题曾一度被认为是难以理解的，且预设和会话含义之间是否存在着共通性，也是令很多人迷惑的。本文从以上两个角度出发，试通过举例证明两者之间的关系，并试做出一定的分析理解。 ...

古体英语级拉丁语级希腊语级日常语用书面语用专业术语用half semi- hemi-one uni- mono-two du-/bi- dis- / dy- / di- three tri- tri-four quadri- tetra-five quinque- / quint- penta-six sexa- hexa-seven septi- hepta- eight octo- okto-...

浅谈英语语言中的性别歧视现象最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 从餐桌礼仪中的非语言交际角度看中英文化差异2 英语法律文本翻译原则3 文本特征与高中英语阅读4 Feminism under the Traditional Masculine Standards5 浅析英语粘着词素及其在词汇教学中的实用价值6 《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析7 文化差异对英汉翻译的影响8 Forei...

Chapter 61. pragmatics: 自测：Pragmatics treats the meaning of language as something intrinsic and inherent. (T/F)术语：pragmatics语用学解释：语用学处理的是语言的实际意义，是在应用中的意义，而不是固有的意义。术语：Pragmatics can be defined as the s...

Chapter 61.pragmatics:自测：Pragmatics treats the meaning of language as something intrinsic and inherent. (T/F)术语：pragmatics语用学解释：语用学处理的是语言的实际意义，是在应用中的意义，而不是固有的意义。术语：Pragmatics can be defined as the stu...

26《搜神记》名词性谓语句的功能及语用张庆翔1，蒋辛瑶2（上海大学 文学院，上海 200444）摘　要：对《搜神记》二十卷本中名词性谓语句进行统计和分析，考察其功能和语用。在功能类型上，《搜神记》名词性谓语句起判断、描写、说明和对答四种作用，其中，判断是最常见的功能类别。在语用表现上，《搜神记》名词性谓语句涉及到主题与述题、焦点、语气类型和修辞四个方面，主题与述题的对应关系有一对一、一对多和多对一...

Term 专业名词（中英文）acculturation 文化移入action research 行动研究affect  情感ambiguity 模糊性approach 方法behavioral psychology 行为心理学cognitive psychology 认知心理学communicative competence 交际能力communicative language teac...