第八章英翻译技巧（五）正说反译反说正译正说反译、反说正译的应用不论是正说反译还是反说正译，究其原因归纳起来主要是：保证语义明确、加强修饰效果、尊重汉语习惯，保证译文通畅易懂。所谓反面表达，是指英语词句中含有“not”，“never”，“no”，“un-”，“im-”，“ir-”，“in-”，“less-”等否定成分，汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“毋...

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。 正反译法是翻译技巧中的一个...

conversion翻译方法的定义1. 释义法  paraphrase2. 词性转换  conversion3. 正说反译 negation4. 反说正译  affirmation5. 视角转换  shift of perspective6. 拆译      division7. 具体概念抽象化  abstrac...