专利
专利翻译资料
翻译主要是说明书部分，今年不知道有没有权利要求书。说明书的几个小标题有固定译法，就是技术领域，背景技术，发明内容，附图说明，具体实施方式等。另外象本发明涉及。。。等翻译，篇pct专利对照英文和中文翻译看看就知道了。引用的人名或者期刊偶尔涉及，但比较少，不必太关注这个。专利翻译不需要文笔多么优美的意译，主要是直译，把意思尽量翻得一致，同时语句要通顺。翻译的时间很紧，所以个别词汇不要太纠结，保持速度...
美国法律状态翻译和解释-2014.10
美国法律状态翻译和解释371 Completion Date完成美国专利法第371条规定的递交文件、费用等的日期。371条具体是什么内容没太研究，不过应该不外乎这些内容。你可以搜一下371条都规定了什么。Mail Abandonment for Failure to Respond to Office Action 即：寄出未答复审查意见而视为放弃的通知书 画面中所圈选的「File History...
NON-SLIP SOLE
专利名称：NON-SLIP SOLE发明人：SOUYRI, Philippe,VOGE, Bozena,IGIER, Emmanuel,MARSOLLIER, Patricia申请号：EP18710536.6申请日：20180306midsole公开号：EP3592166A1公开日：20200115专利内容由知识产权出版社提供摘要：The invention relates to a shoe s...
SOLE FOR PRONATION CONTROL
专利名称：SOLE FOR PRONATION CONTROL发明人：Jan Swager Van Dok申请号：US14441509申请日：20121108公开号：US20150282561A1公开日：20151008专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：A footwear sole is described for correcting or controlling pronation...
FOOT-FITTING LOAD-BEARING SHOE ASSEMBLY AND LOAD-B
专利名称：FOOT-FITTING LOAD-BEARING SHOE ASSEMBLY AND LOAD-BEARING SHOES 发明人：ZHANG, Yang，张阳申请号：CN2019/089994申请日：20190604公开号：WO2020/237704A1公开日：20201203midsole专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：The present invention rel...
MIDSOLE ELEMENT FOR AN ARTICLE OF FOOTWER
专利名称：MIDSOLE ELEMENT FOR AN ARTICLE OFFOOTWER发明人：Susan L. Sokolowski,Susanne Amalie Wolf-Hochdoerffer,Lorrie Vogel申请号：US11962341申请日：20071221公开号：US20080092404A1公开日：20080424midsole专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：...
Melt-cast explosive material
专利名称：Melt-cast explosive materialpane发明人：Reddy Damavarapu,C. RaoSurapaneni,Nathaniel Gelber,Raja G.Duddu,MaoXi Zhang,Paritosh R. Dave 申请号：US11549146申请日：20061013公开号：US07304164B1公开日：20071204专利内容由知识产权出版社...
PUBLIC OUTDOOR FURNISHINGS COMPRISING AN ILLUMINA
专利名称：PUBLIC OUTDOOR FURNISHINGSCOMPRISING AN ILLUMINATED GLASSpanePANE发明人：EMDE, Thomas,POHL, Heinrich, Robert 申请号：EP2001015104申请日：20011220公开号：WO02/081844P1公开日：20021017专利内容由知识产权出版社提供摘要：The invention re...
INSULATED GLASS UNIT FOR VEHICLES
专利名称：INSULATED GLASS UNIT FOR VEHICLES 发明人：KAWAHARA, Hirotomo，河原 弘pane朋,NAKAMURA, Ryota，中村 遼太,SUZUKI,Kenichi，鈴木 賢一,AOMINE, Nobutaka，青峰 信孝申请号：JP2016/061738申请日：20160411公开号：WO2016/181739A1公开日：20161117专利内...
WELD CONFIGURATION
专利名称：WELD CONFIGURATION发明人：Daniel A. Bales申请号：US16658520申请日：20191021公开号：US20200049350A1公开日：20200213专利内容由知识产权出版社提供float up专利附图：摘要：A float assembly according to an example of the present disclosure incl...
ACCOMMODATION LADDER
专利名称：ACCOMMODATION LADDER发明人：ENDO KAZUTOSHI,MORITA SHIGEHARU 申请号：JP19844484申请日：19840925公开号：JPS6177586A公开日：19860421专利内容由知识产权出版社提供float up摘要：PURPOSE:To safely get on and off a small ship and such by fit...
POWER DEVICE
专利名称：POWER DEVICE发明人：YAMAMOTO KAZUE 申请号：JP22553387申请日：19870909float up公开号：JPS6469778A公开日：19890315专利内容由知识产权出版社提供摘要：PURPOSE:To make the center of gravity of a vessel body eccentric to rotate the vessel...
C-to-java programming language translator
专利名称：C-to-java programming language translator发明人：James B. McAtamney申请号：US12784277申请日：20100520公开号：US08533690B2公开日：c和java先学哪个20130910专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：A C-to-Java programming language translator th...
Active pull-uppull-down circuit
专利名称：Active pull-up/pull-down circuit发明人：Lakshmanan Balasubramanian,Ranjit KumarDash申请号：US13218483申请日：20110826公开号：US08497725B2公开日：20130730专利内容由知识产权出版社提供active下载专利附图：摘要：A circuit includes circuit porti...
修改网络切片实例的方法及装置[发明专利]
专利名称：修改网络切片实例的方法及装置专利类型：发明专利发明人：杨水根，谭巍，陆伟，孙文琦，冯珍妮，蒋若冰申请号：CN201710841751.X申请日：20170918公开号：CN109526032A公开日：jquery修改html内容20190326专利内容由知识产权出版社提供摘要：本申请公开了一种修改网络切片实例的方法及装置，用于对网络切片实例进行修改。该修改网络切片实例的方法包括：第一网络...
关于专利的专业英语翻译经验
坛主点题，我就结合我翻译的实践和在论坛上对一些提问的解答，在此重点谈谈翻译时词典的运用。我们做专利翻译的，英语基础和专业知识都应该是不错的。但我要指出，翻译时还是要勤查词典。不但要勤查专业词典，而且要勤查非专业词典，如《新英汉词典》或者金山词霸。先说说查专业词典。我们都学过某门专业，有一定的专业知识。但专利翻译专业涉及面很广，例如在化学类，就有化工、食品、化学药、生物药、材料等各主要分支。我们对翻...
各国专利局网址
vep.espacenet关于(美国,欧洲,日本等各国)专利 全文 的检索和获得1. IBM 知识产权信息网（IPN） www.patents.ibm/2. PCT国际专利 pctgazette.wipo.int/3. 国家知识产权局 v...
Mask-work registration device in vacuum deposition
专利名称：Mask-work registration device in vacuum deposition apparatus发明人：WALKER PETER ALBERT,CLARKE JOHN LAURENCE申请号：US28582863申请日：19630605公开号：US3302609A公开日：19670207专利内容由知识产权出版社提供pulleys摘要： Vacuum deposit...
Drive-in window
专利名称：Drive-in window发明人：Richard M. Leach,David W. B. Miles 申请号：US07/194434申请日：19880513公开号：US04862639A公开日：19890905专利内容由知识产权出版社提供pulleys摘要：A serving window for installation in drive-through facilities s...
WINDING DEVICE
专利名称：WINDING DEVICE发明人：SIEGENTHALER, Marcel,SPÖRRI, Christian,GRABER, Werner申请号：CH1996000366申请日：19961018pulleys公开号：WO97/015707P1公开日：19970501专利内容由知识产权出版社提供摘要：The invention relates to a winding device (...
ELEVATOR FOR DESK OR THE LIKE AND HEIGHT ADJUSTING
专利名称：ELEVATOR FOR DESK OR THE LIKE ANDHEIGHT ADJUSTING TYPE DESK USING IT发明人：AZUMA CHIHARU，東 千晴申请号：JP特願平9-307890申请日：19971021公开号：JP特開平11-123108A公开日：19990511专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：PROBLEM TO BE SOLVED: T...
MOVING DEVICE
专利名称：MOVING DEVICE发明人：OKUBO HISAKAZU，大久保 久 和pulleys申请号：JP特願平3-350217申请日：19911209公开号：JP特開平5-158329A公开日：19930625专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：PURPOSE:To always keep a moving body at a fixed angle to a guiding m...
TANDEM CARD
专利名称：TANDEM CARD 申请号：JP1138383申请日：19830128pulleys公开号：JPS59116882U 公开日：19840807专利内容由知识产权出版社提供摘要：PURPOSE:A tandem card in which the first transmission system and the second one are mechanically connecte...
CONTROL DEVICE FOR X-Y DIRECTION MOVEMENT OF WORKI
专利名称：CONTROL DEVICE FOR X-Y DIRECTION MOVEMENT OF WORKING POINT发明人：YOKOYAMA ITSUKIYUU申请号：JP29925085申请日：19851228公开号：JPS62157753A公开日：19870713专利内容由知识产权出版社提供pulleys摘要：PURPOSE:To make a device in small siz...
Weight-training machine
专利名称：Weight-training machine 发明人：William T. Daleboutpulleys申请号：US08/191088申请日：19940203公开号：US05554085A公开日：19960910专利内容由知识产权出版社提供摘要：A weight training machine has a base with an upright member secured th...
Method and device for ejecting disc
专利名称：Method and device for ejecting disc发明人：Ken Fujinaga申请号：US11058087申请日：20050215公开号：US07334242B2公开日：20080219pulleys专利内容由知识产权出版社提供专利附图：摘要：A method for ejecting a disc includes the steps of conveying...
CABLE SAW WITH AT LEAST TWO SIMULTANEOUS SAWING C
专利名称：CABLE SAW WITH AT LEAST TWOSIMULTANEOUS SAWING CABLE SHAFTS 发明人：MAYER, Wolfgang申请号：EP1998008021申请日：19981209公开号：WO99/029456P1公开日：19990617专利内容由知识产权出版社提供摘要：A cable saw for cutting blocks of stone (3...
POWER TRAINER
专利名称：POWER TRAINER 发明人：MEKI, Hassan申请号：IB2003004518申请日：20031013公开号：WO05/009547P1公开日：20050203专利内容由知识产权出版社提供摘要：A power trainer with removable weights for push-ups in the sitting position includes a hand...
TRANSFER ARM
专利名称：TRANSFER ARM发明人：KIRIYAMA KENJI,ASAKAWATERUO,TOMOYOSHI TSUTOMU 申请号：JP6980791申请日：19910402公开号：JPH04305956A公开日：19921028pulleys专利内容由知识产权出版社提供摘要：PURPOSE:To provide a transfer arm which makes it possibl...
Door window regulator
专利名称：Door window regulator发明人：Shiraishi, Daiichi,Iwasaki, Eiji Haitsu Misato,Fukumoto, Ryoichi申请号：EP85107009.4申请日：19850605公开号：EP0164121B1公开日：19891227专利内容由知识产权出版社提供摘要：A door window regulator (12) for v...
